Je was op zoek naar: einnahmenansätze (Duits - Frans)

einnahmenansätze
état des recettes

einnahmenansÄtze
prÉvisions de recettes

Änderungen der einnahmenansätze
modifications des prévisions de recettes

2. erhÖhung der einnahmenansÄtze
2. hausse des prÉvisions de recettes

- den Änderungen der einnahmenansätze,
- les modifications de prévisions de recettes,

2. erhöhung der einnahmenansätze 4
2. hausse des prévisions de recettes 4

die entwicklung der einnahmenansätze des haushaltsplans;
l'évolution des crédits du budget en recettes ;

Übersicht über die einnahmenansätze haushaltsplans für 1986 (
récapitulation des recettes inscrites au projet de budget 1986 (

einnahmenansätze des haushaltsplans 1989 einnahmen des haushaltsjahres 1989
prévisions de recettes du budget 1989 recettes de l'exercice 1989

(2) einnahmenansätze im vorentwurf des haushaltsplans 1985.
(2) prévisions de l'avantprojet de budget pour l'exercice 1985.

die einnahmenansätze für das haushalts jahr müssen den zahlungsermächtigungen entsprechen.
le principe d'annualité n'exclut pas que cer tains engagements aient une durée supérieure à un an.

- die Änderungen der einnahmenansätze aufgrund von nachtrags- oder berichtigungsplänen,
- les modifications de prévisions de recettes résultant d'états supplémentaires ou rectificatifs,

die kommission sah sich daher veranlaßt, für ihre einnahmenansätze berichtigungsschreiben vorzulegen.
aussi la commission a-t-elle été amenée à rectifier ses prévisions par l'introduction de let tres rectificatives.

die einnahmenansätze für das haushaltsjahr müssen den zahlungsermächtigungen für die ses haushaltsjahr entsprechen.
les prévisions des recettes de l'exercice doivent être égales aux crédits de paiement pour ce même exercice.

die einnahmenansätze für das haushalts jahr müssen den zahlungsermächtigungen für dieses haushaltsjahr entsprechen.
les prévisions des recettes de l'exercice doivent être égales aux crédits de paiement pour ce même exercice.

die ausgaben- und einnahmenansätze innerhalb des haushaltsplans der union werden in dieser währung festgelegt.
la communauté doit cependant concilier le respect de ce principe avec la nécessité de gérer des actions pluriannuelles qui ont pris une importance croissante dans le budget.

— den einnahmenansätzen des kalenderjahres, — den Änderungen der einnahmenansätze, — den im kalenderjahr festgestellten forderungen,
— les prévisions de recettes de l'année civile, — les modifications de prévisions de recettes, — les droits constatés au cours de l'année civile,

berichtigungshaushaltspläne werden auch vorgelegt, um die ursprünglichen einnahmenansätze mit dem im verlauf des haushaltsvollzugs festgestellten mehr- oder minderaufkommen aus eigenmitteln in einklang zu bringen.
il existe également des budgets rectificatifs en recettes, qui ajustent les prévisions du budget initial aux augmentations ou diminutions de ressources propres réelles constatées encours d’exercice.

ferner werden berichtigungshaushaltspläne vorgelegt, um die ursprünglichen einnahmenansätze mit den im verlauf des haushaltsvollzugs festgestellten mehr- oder mindereinnahmen an eigenmitteln in einklang zu brin­gen.
en principe, le conseil informe officieusement le parlement de sa décision autour du 22 novembre, même si la transmission officielle n'a pas lieu avant le 4 décembre.

die einnahmenansätze für 1980 sind in tabelle ... aufgeführt, die aus dem der haushaltsbehörde zugeleiteten vor­entwurf des haushaltsplans entnommen ist. vergleichshalber werden auch die beträge des haushaltsplans für 1979 an­gegeben.
la comparaison entre les besoins totaux en crédits pour paiements et les perspectives en matière de ressources montre qu'en 1982: — dans le cas de yhypothèse 2 (maîtrise de la politique agricole commune conformément