Je was op zoek naar: einnahmenstruktur (Duits - Frans)

einnahmenstruktur in % des bip
structures des recettes en% du pib

die einnahmenstruktur ist im wesentlichenleistungsbezogen.
la contribution de la banque revêt la forme d’un prêt à longterme de 125 millions d’eur qui permetde couvrir 32% environ des besoins definancement.

eu-einnahmenstruktur 2008 (in mrd. eur)
la structure des recettes de l’ue en 2008 (en milliards d’euros)

tabelle 5: einnahmenstruktur des sozialschutzes, 1995
tableau 5: la structure des recettes de protection sociale, 1995 (en % du total des recettes)

einnahmenstruktur des sozialschutzes 1995 (in % der gesamteinnahmen)
structure des recettes de protection sociale, 1995 (en % du total des recettes)

einnahmenstruktur des sozialschutzes 1995 ( ¡η % der gesamteinnahmen)
structure des recettes de protection sociale, 1995 (en % du total des recettes)

der erste abschnitt erläutert die einnahmenstruktur im derzeitigen eigenmittelsystem, dessen entwicklung in anhang 1 zusammenfassend dargestellt ist.
la première section fournit une description de la composition des ressources dans le système actuel de ressources propres dont l'historique est brièvement résumé à l'annexe 1.

wie den tabellen 3 und 5 zu entnehmen ist, gibt es bei der einnahmenstruktur noch größere unterschiede zwischen den mitgliedstaaten als bei der ausgabenstruktur.
a en juger d'après les tableaux 3 et 5, la structure des recettes semble encore plus diversifiée entre les pays membres que celle des dépenses.

die erste methode ist zwar vergleichsweise direkt, doch trägt die zweite möglichkeit der üblichen einnahmenstruktur der anerkannten organisationen besser rechnung.
si la première méthode paraît assez immédiate, la deuxième option est plus en rapport avec la structure habituelle des recettes des organismes agréés.

eine tiefergreifende untersuchung der kosten-/einnahmenstruktur der öffentlichen und privaten fernsehanstalten setzt also die abgrenzung klarer und genauer verpflichtungen voraus.
un examen plus approfondi de la structure des coûts/revenus des télévisions publiques et privées ne pourrait donc se faire à l'avenir sans la définition préalable d'obligations claires et précises et de critères incontestables pour l'évaluation de la qualité des programmes.

folglich werden wir eine stärkere detailliertheit der eingereichten pläne, der ausgaben- und auch der einnahmenstruktur verlangen und den investitionen besondere aufmerksamkeit schenken.
aussi, nous allons demander plus de détails sur les plans soumis, sur la structure des coûts et sur celle des revenus, en portant une attention toute particulière aux investissements.

ansonsten scheint jedoch das zusammenwirken von beitragsform und inflation - trotz der äußerst unterschiedlichen elastizitätsmerkmale - keinen verzerrenden einfluß auf die einnahmenstruktur gehabt zu haben.
ceci dit, il ne semble pas que la forme des cotisations se soit conjuguée avec l'inflation pour introduire des distorsions dans la structure des recettes - en dépit de différences d'élasticité très importantes.

die erste methode ist zwar vergleichsweise direkt, doch trägt die zweite möglichkeit der üblichen einnahmenstruktur der anerkannten organisationen besser rechnung. vor anwendung dieser möglichkeit ist jedoch eine eingehende untersuchung notwendig, um sanktionen in hinreichend abschreckender und gleichzeitig angemessener höhe zu gewährleisten.
il existe actuellement une diversité considérable de formes juridiques, allant de la fondation à la société anonyme, y compris des formes exclusives de certains systèmes juridiques non communautaires.

ab gesehen davon, dass sie die einnahmenstruktur progressiver ge stalten und wegen der "landesweiten" einheitlichkeit bestimmte erhebungskosten vermeiden kann, entstehen der zentralen steuer verwaltung natürlicherweise kosteneinsparungen infolge von economies of scale.
l'analyse postule que l'autorité centrale perçoive des impôts pour le compte des autorités locales sans porter atteinte à leur liberté de dépenser.

der rat „wirtschaft und finanzen" vermerkte bei der erörterung der jüngsten juli­mitteilung der kommission über die wirtschaftslage in der gemeinschaft, daß auf dem gebiet der haushaltspolitik ein konsens über vier mittelfristige grundsätze zustande kommen könnte: die nichtmonetäre finanzierung von haushaltsdefiziten, die verringerung untragbarer haushaltsun­gleichgewichte, die kontrolle des anteils der öffentlichen finanzen am bip und eine ausgaben­ und einnahmenstruktur, die der angebotsseite günstigere bedingungen bietet.
lors de l'examen de la dernière communication de la commission présentée en juillet sur la situation économique dans la communauté, le conseil eco/fin a indiqué dans ses conclusions qu'e« matière de politique budgétaire un consensus pourrait être réalisé sur quatre principes à moyen terme: le financement non monétaire des déficits publics, la réduction des déséquilibres budgétaires insoutenables, la maîtrise de la part des finances publiques dans le pib et la recherche d'une structure des dépenses et recettes plus favorable aux conditions de l'offre.