Je was op zoek naar: einwanderungsbehörde (Duits - Frans)

zuständige einwanderungsbehörde
autorité compétente en matière d'immigration

vertreter der einwanderungsbehörde der regionalregierung von katalonien
gouvernement de la generalitat de catalunya

(viii) zeitaufwand für verwaltungsformalitäten mit polizei, zoll, einwanderungsbehörde usw.,
(viii) temps consacré aux formalités administratives avec les autorités policières, douanières, les services de l'immigration, etc

2004 überprüfte die einwanderungsbehörde citizenship and immigration canada (cic) die kanadische visumfreistellungsregelung.
en 2004, le ministère canadien de la citoyenneté et de l’immigration (citoyenneté et immigration canada ou cic) a entrepris un examen de son système d’exemption de visa.

ein asylantrag kann an der grenze bei der einwanderungsbehörde, bei der polizei oder beim innenministerium gestellt werden.
une demande d'asile peut être déposée auprès du service d'immigration à la frontière, de la police ou du ministère de l'intérieur.

gerichtshof und gericht erster instanz nationalen einwanderungsbehörde eine arbeitserlaubnis einzuholen und die damit verbundenen kosten zu trafen.
cour de justice et tribunal de première instance

nach der tagesordnung folgt die erklärung der kommission zur weitergabe personenbezogener daten durch luftfahrtgesellschaften an die einwanderungsbehörde der vereinigten staaten.
l' ordre du jour appelle la déclaration de la commission sur le transfert de données personnelles par les compagnies aériennes au service de l' immigration des États-unis.

0 mitglied (1992­1995) und stellvertretende vorsitzende (1995­1998) der einwanderungsbehörde der stadt göteborg.
Φ membre (1992­1995) puis vice­présidente (1995­1998) du comité des migrants de la commune de goteborg.

dieser kurs wurde von der eg-kommission finanziert und unter mitarbeit der britischen einwanderungsbehörde von der belgischen gen­darmerie und der niederländischen kriminalpolizei organisiert.
la communauté financera ainsi à 50 % au maximum, et jusqu'à 75 % dans les régions en retard de développement, des projets de reconversion à présenter par les autorités nationales à la commission avant le 31 mars 1 993.

dies hat der eu­ropäische gerichtshof am 9. august 1994 entschieden und damit einem brüsseler abrißunternehmer recht gegeben, der gegen die französische einwanderungsbehörde geklagt hatte.
c'est ce qu'a estimé la cour de justice européenne le 9 août, donnant ainsi raison à un entre­preneur bruxellois de démolition contre l'office français des mi­grations internationales.

(abgelehnte) asylbewerber stellen jedoch einen erneuten antrag bei der schwedischen einwanderungsbehörde mit der bitte um erneute prüfung aufgrund veränderter umstände.
toutefois, les demandeurs d'asile refusés peuvent présenter de nouvelles demandes auprès de la commission d'immigration suédoise, en demandant un réexamen en raison de nouvelles circonstances.

derer eg-mitgliedsländer sind undnicht vom vereinigten königreich ausnach irland einreiseo, müssen sich bei der einwanderungsbehörde am ankunftshafen oder -flughafen melden.
un nombre limité de bourses d'études sont mises à disposition par les comités chargés de l'organisation de ces cours d'été. tout renseignement relatif aux cours d'été peut être obtenu en s'adressant directement au collège concerné.

auch im jahresbericht der nationalen einwanderungsbehörde mexikos, des instituto nacional de migración (inm), tauchen zahlen zu ecuadorianern an der mexikanischen grenze auf.
l’institut national de migration (inm) fait également état de statistiques complémentaires quant à la présence d’equatoriens à la frontière mexicaine.

in diesem sinne unterbreiteten in den niederlanden die einwanderungsbehörde und die "nationale stelle für rassismusbekämpfung" dem justizminister den vorschlag, ein verbot rechtsextremistischer parteien in erwägung zu ziehen.
dans le même esprit, aux pays-bas, le centre pour les immigrés et le bureau national de lutte contre le racisme proposaient au ministre de la justice de réfléchir à la possibilité d'une interdiction légale de l'extrême droite.

projekte, mit denen neue arbeitsmethoden erprobt werden, die die ausstellung von ausweispapieren für rückkehrer in zusammenarbeit mit den konsularstellen und einwanderungsbehörden von drittländern beschleunigen sollen.
les projets qui expérimentent de nouvelles méthodes de travail destinées à accélérer la délivrance des documents nécessaires aux rapatriés en coopération avec les autorités consulaires et les services de l’immigration des pays tiers.