Je was op zoek naar: einzudringen (Duits - Frans)

privatsphäre von menschen einzudringen.
inquiétudes croissantes tant aux États-unis que dans l'ue3

es geht nicht an, in den syrischen luftraum einzudringen.
il n’ est pas légitime de pénétrer dans l’ espace aérien syrien.

journalisten zögern nicht, in das privatleben von menschen einzudringen.
les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans la vie privée des gens.

jeder der beteiligten versucht, in den markt des anderen einzudringen.
d'autre part, les câblo-opérateurs y sont très endettés alors que les compagnies de téléphone ont une situation financière généralement florissante.

allgemein herrscht eine abneigung dagegen, in die privatsphäre der bürger einzudringen.
p de famille dans les politiques socio-économiques.

für einen neuankömmling ist es so gut wie unmöglich, in diesen markt einzudringen.
la mise en oeuvre repose sur l'État membre, cependant que le contrôle en revient à une institution européen ne, à savoir la commission.

das ccr5-trope hiv benutzt dieses protein, um in die zellen einzudringen.
le vih à tropisme ccr5 utilise cette protéine pour pénétrer dans les cellules.

mcafee® secure internet gateway hindert pups daran, in das netzwerk einzudringen.
mcafee® secure internet gateway empêche les programmes potentiellement indésirables d'accéder au réseau.

die demonstranten haben etwa 500 meter vom zentrum entfernt angehalten und haben nicht versucht einzudringen.
les manifestants se sont arrêtés à 500 mètres environ du centre, sans chercher à y pénétrer.

bis heute sind die kernreaktionen das einzige mittel, mit dem wir in die nukleare welt einzudringen vermögen.
les réactions dites directes sont connues depuis plus de dix ans.

dennoch ist sie im begriff zu schließen, weil sie nicht in den schiffbaumarkt für die handelsmarine einzudringen vermag.
la période de couverture des avantages expire à la fin de l'année.

im hühnerstall ging es friedlich vor sich hin, bis es eines tages einer hinterlistigen kobra gelang in den stall einzudringen.
tout était tranquille dans le poulailler jusqu'au moment où, un jour, un cobra astucieux y a pénétré.

es wurde dargelegt, dass die prüfung auf eine art und weise durchgeführt werden könnte, ohne derart in die privatsphäre einzudringen.
il a été estimé que des contrôles pouvaient être faits d’une manière moins intrusive pour la vie privée.

tysabri hindert die für die entzündung verantwortlichen zellen daran ins gehirn einzudringen und vermindert auf diese weise die durch die ms hervorgerufene nervenschädigung.
tysabri empêche les cellules à l’origine de l’inflammation d’entrer dans votre cerveau, diminuant ainsi les lésions nerveuses associées à la sep.

hindern sie spam, phishing-scam, viren und andere bedrohungen schnell und präzise daran, in ihr netzwerk einzudringen.
empêchez de façon rapide et précise le spam, les escroqueries par phishing, les virus et autres menaces de pénétrer sur votre réseau.

begrenzte daten zeigen, dass lamivudin in das zentrale nervensystem einzudringen vermag und in der cerebrospinalflüssigkeit (csf) nachweisbar ist.
un petit nombre d’observations indiquent que la lamivudine traverse la barrière hémato-méningée et diffuse dans le liquide céphalo-rachidien (lcr).

intravaskulärer stent nach anspruch 5, worin die vielzahl herausragender widerhaken (22) dazu in der lage ist, in das körperlumen einzudringen.
stent intravasculaire selon la revendication 5, dans lequel ladite pluralité de griffes saillantes (22) sont capables de pénétrer dans la lumière corporelle.

celsentri wirkt, indem es einen ccr5 genannten rezeptor blockiert, den das hi-virus benutzt, um in blutzellen einzudringen und diese zu infizieren.
celsentri agit en bloquant un récepteur appelé ccr5 qui est utilisé par le vih pour pénétrer et infecter les cellules de votre sang.

konstruktionselement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein verankerungselement (10) im kunststoffteil verankert ist, ohne dabei in das holzteil einzudringen.
elément de construction d'après revendication 1) caractérisé en ce qu'au moins un élément d'ancrage ( 10 ) est ancré dans la pièce en matière plastique sans que la pièce de bois en soit pénétrée.

bekanntlich versucht die us-regierung durch das bicep-programm (bonus incentive commodity program) in ausgeprägt europäische märkte einzudringen.
puisje aussi lui poser une autre question directe? il a déclaré, dans sa réponse précédente, que le parlement serait consulté sur le choix d'un siège pour l'office des marques.