Je was op zoek naar: eisenbahnverkehrsdienst (Duits - Frans)

damit ein grenzüberschreitender eisenbahnverkehrsdienst angeboten werden kann, muß sichergestellt werden, daß fahrwegkapazitäten koordiniert in mehr als einem netz vor­gehalten werden können.
pour pouvoir mettre à la disposition des utilisateurs un service ferroviaire international, il faut assurer que les capacités puissent être réservées, de manière coordonnée, sur plusieurs réseaux.

fahrwegbetrieb und eisenbahnverkehrsdienst werden voneinander getrennt, und man hofft, dass privatunternehmen zu niedrigeren preise führen, einen kundenfreundlicheren service bieten und mehr kunden anziehen werden.
ils séparent la gestion du réseau ferroviaire et la mise en œ uvre de la fourniture de services et espèrent ce faisant que les entreprises privées feront baisser les tarifs, fourniront des services adaptés aux consommateurs et attireront une clientèle plus large.

durch die allgemeine verwendung von mehrstromlokomotiven (die mit verschiedenen stromspannungen arbeiten) ist der eisenbahnverkehrsdienst bereits flexibler geworden, aber noch sind nicht alle probleme gelöst.
la généralisation de l’utilisation de locomotives polycourants (pouvant ainsi fonctionner sous diverses tensions) rend d’ores et déjà le service ferroviaire plus flexible, mais tous les problèmes ne sont pas pour autant résolus.

ein unternehmen darf auf keinen fall imstande sein, ein anderes unternehmen durch belegung umfangreicher kapazitäten daran zu hindern, die fahrwegkapazität zu erlangen, die es benötigt, um einen eisenbahnverkehrsdienst zu unterhalten.
il est important qu’une entreprise ne puisse empêcher une autre, en réservant un très grand nombre de capacités, d’obtenir les capacités nécessaires à la prestation d’un service ferroviaire.

das netz umfasst die infrastrukturen und einrichtungen, die die integration der luft- und eisenbahnverkehrsdienste ermöglichen."
le réseau comprend les infrastructures et les installations permettant l'intégration des services de transport aérien et ferroviaire."