Je was op zoek naar: elektrizitätskosten (Duits - Frans)

das relative gewicht der elektrizitätskosten ist bei mittleren unternehmen höher als bei kleinen und kleinstunternehmen.
si l'on se réfère aux dépenses d'électricité, la pondération de ces coûts est supérieure parmi les entreprises de taille moyenne, par rapport aux micro et aux petites entreprises.

quelle: pressemitteilung der europäischen kommission vom 20. juli 2001 über die tatsächlichen elektrizitätskosten in europa
source : communiqué de presse de la commission européenne du 20 juillet 2001 sur «une nouvelle étude révèle les coûts réels de l'électricité en europe»

anteil der heiz- und elektrizitätskosten in der union* und den mitgliedstaaten, in % des gesamtverbrauchs
part de la sous­fonction "chauffage et éclairage" dans l'union* et les etats membres, en % de la consommation totale

flussig-kraftstoff-kosten um 100% und der elektrizitÄtskosten um 20« (ecu/jahr)
tableau 7.5 : moyennes ponderees en cas d'augmentation de 1001 du cout des carburants liquides et de 201 de l'electricite (ecu/année)

die verbraucher werden zwischen verschiedenen anbietern und vertragsformen wählen können; dadurch können sie ihre elektrizitätskosten senken und ihren verbrauch der marktentwicklung anpassen.
les consommateurs pourront choisir entre plusieurs fournisseurs et formes de contrat, et donc réduire leurs coûts d'électricité et adapter leur consommation à l'évolution du marché.

in bezug auf die erdgas- und elektrizitätskosten für strom, wärme und licht würde eine einseitige erhöhung der steuern die internationale wettbewerbsfähigkeit der industrie beein­trächtigen.
en ce qui concerne les coûts du gaz et de l'électricité pour la production de force, de chaleur et de lumière, l'industrie est confrontée à un problème de compétitivité internationale dans l'hypothèse d'une augmentation unilatérale des taxes.

in den unternehmensbezogenen dienstleistungen und im bereich verkehr/nachrichtenübermittlung sind die kosten für telekommunikationsdienstleistungen in prozent des gesamtumsatzes überdurchschnittlich hoch. in bezug auf die elektrizitätskosten gilt dies für die sachgütererzeugung und die persönlichen dienstleistungen.
les services aux entreprises et les transports/communications sont des secteurs économiques qui dépensent un pourcentage élevé de leur chiffre d'affaires dans les services de télécommunications, tandis que la même chose s'applique à la fabrication et aux services aux particuliers concernant l'électricité.

bei einer verbesserung dieses wertes auf 45 % in allen bestehenden anlagen würde sich der kohlendioxidausstoß um über 25 % verringern, und der brennstoffkostenanteil an den elektrizitätskosten würde um einen vergleichbaren prozentsatz sinken.
ces améliorations de l'efficacité énergétique épargneraient des milliards d'écus dans les différents secteurs économiques, grâce à une baisse du coût de la fourniture d'énergie.

was die erdgas- und elektrizitätskosten für strom, wärme und licht angeht, gibt es keinen anlaß für die einführung einer co2-steuer zur unterstützung der technologischen entwicklung im bereich der erneuerbaren energien.
en ce qui concerne les coûts du gaz et de l'électricité pour la production de force, de chaleur et de lumière, il n'est pas nécessaire d'instaurer des taxes sur le carbone pour soutenir le développement des technologies des énergies renouvelables.

auch könne ti vor allem die elektrizitätskosten (die den größten teil der herstellungskosten für elementaren phosphor ausmachen) niedrig halten, da einer der ti-gesellschafter ein kernkraftwerk betreibe und ti strom zu vorzugspreisen erhalten könne.
ti pourrait également maîtriser, notamment, ses coûts d’électricité (qui forment la majeure partie des coûts de production de phosphore élémentaire), dans la mesure où l’un de ses associés exploite une centrale nucléaire, ce qui lui permet d’obtenir l’électricité à des tarifs avantageux.