Je was op zoek naar: entgegenzuwirken (Duits - Frans)

erfolgreich entgegenzuwirken.
européens.

produktfälschungen entgegenzuwirken;
décourager la contrefaçon;

um dem entgegenzuwirken, haben
la situation n’est pas moins grave dans les pays voisins.

instabilität und krisen entgegenzuwirken;
— répondre à l’instabilité et aux crises;

der fragmentierung der finanzmärkte entgegenzuwirken
réduire le morcellement des marchés financiers

preissteigerungen auf dem bausektor entgegenzuwirken;
atténuer les hausses de prix dans le secteur du bâtiment.

der traditionellen ehrenamtlichen arbeit entgegenzuwirken.
pays-bas égale à leur allocation de chômage, majorée de 10 £ par semaine.

dem sozialdumping und unlauteren wettbewerb entgegenzuwirken,
lutter contre le dumping social et la concurrence déloyale;

ihnen entgegenzuwirken, ist aufgabe der gemeinschaft.
c'est la tâche de la communauté d'y faire face.

gegenden, um der räumlichen trennung entgegenzuwirken. .
la plupart tics données tic référence et des précisions en note de bas de page proviennent tlu sysdlm de l'observatoire européen tic l'emploi. trends n°33.

es gibt mittel, um dieser tendenz entgegenzuwirken.
très importants, investissements à moyen et à long terme.

"biochar": eine möglichkeit, dem klimawandelentgegenzuwirken entgegenzuwirken
le biochar: un allié contre le changement climatique

um dem entgegenzuwirken, ist eine gründliche rundumbe­handlung erforderlich.
il peut attaquer et creuser l'intérieur de la coque au risque d'endomma­ger la structure.

die eg muß alles tun, um dieser bedrohung entgegenzuwirken.
la commission des budgets a adopté, en fin de compte, moyennant un amendement conjoint de divers groupes, un projet commun de lutte contre la drogue de

damit scheinen die arbeiten den ursprünglichen zielen entgegenzuwirken.
ainsi, le travail réel semble avoir été faussé par rapport aux objectifs originaux.

auch die haushaltspolitik kann dazu beitragen, länderspezifischen schocks entgegenzuwirken.
la politique budgétaire peut elle aussi jouer un rôle dans la lutte contre les chocs spécifiques à certains pays.

deshalb ist es wichtig, falschen vorstellun­gen der verbraucher entgegenzuwirken.
il est donc particulièrement important de gérer les malentendus survenant chez les consommateurs.

verfahren und einrichtung, um der sulfatisierung in elektrischen akkumulatoren entgegenzuwirken
procede et dispositif assurant une resistance a la sulfatation dans des accumulateurs electriques

a. marktversagen entgegenzuwirken und zugleich den wettbewerb nicht zu verzerren,
a. compenser les déficiences du marché sans pour autant fausser la concurrence;

verfahren, um einer pathologischen verÄnderungder beta-adrenergen signalÜbertragung entgegenzuwirken
methode permettant de contrer un changement pathologique dans la voie beta-adrenergique