Je was op zoek naar: entlud (Duits - Frans)

allzu oft entlud sich der Ärger über diese vorkommnisse auf den "anschwärzern" anstatt auf den tätern.
trop souvent, la colère provoquée par ces événements s'est tournée davantage contre le "dénonciateur" que contre les coupables.

das volk, das jahrelang unter terror und willkürlichen verhaftungen leiden musste, entlud seinen zorn durch aktiven widerstand, der letztlich die rückkehr zur demokratie ermöglichen wird.
son peuple endure depuis des années un régime de terreur ayant recours à des arrestations arbitraires et a déchargé sa colère en une résistance active qui rendra finalement possible le retour à la démocratie.

die restriktive währungspolitik, ein absinken der inlandsnachfrage und zunehmend not leidende kredite der banken ballten sich zu dem gemisch zusammen, das sich 1998/99 in der bankenkrise entlud.
la conjonction d’une politique monétaire restrictive, d’une baisse de la demande intérieure et d’une détérioration des portefeuilles de prêts des banques a débouché sur une crise bancaire en 1998-99.

die gesellschaft enirisorse ver- und entlud im hafen von cagliari inländische und ausländische waren mit eigenen personellen und sachlichen mitteln, ohne die leistungen der in diesem hafen täügen azienda in anspruch zu nehmen, und verweigerte deshalb die zahlung der abgabe.
la société enirisorse a effectué, par ses propres moyens, des opérations de chargement et déchargement de marchandises nationales et étrangères dans le port de cagliari, sans utiliser les services de l'azienda opérant en ce port et a donc refusé de payer la taxe.

die analyse der ergebnisse einer studie unter verwendung des verfahrens zur intraabdominaldruckmessung an arbeitern, die bögen und steinstaubsäcke entluden bzw. luden, ist jetzt abgeschlossen.
les résultats de l'étude effectuée selon la méthode de mesure "intra— abdominale" sur des travailleurs chargeant et déchargeant des cintres et des sacs de poussières de stériles ont maintenant été analysés.