Je was op zoek naar: entmutigen (Duits - Frans)

den handel entmutigen
décourager le commerce

regentage entmutigen mich.
les jours de pluie me dépriment.

ich möchte sie nicht entmutigen.
vous disposez d'une minute.

das sollte uns aber nicht entmutigen.
mais cela ne doit pas nous décourager.

dennoch lassen wir uns dadurch nicht entmutigen.
chez moi, en navarre, elle nous a été utile en de nombreuses occasions.

die probleme ostdeutschlands entmutigen die europaeische gemeinschaft nicht.
ces difficultés n'effraient pas la communauté européenne.

dennoch ließ sich die versammlung von der niederlage nicht entmutigen.
par un vote contestataire, l’électeur lance ainsi un avertissement « sans frais » à son gouvernement.

lassen sie sich schnell entmutigen, wenn es schlechter läuft?
vous découragez­vous facilement devant les difficultés?

system und verfahren zum entmutigen des kopierens durch wiederholte quantisierungsverluste
systeme et procede pour decourager les copies au moyen d'une perte recurrente de quantification

das soll sie im hinblick auf die abstimmung morgen aber nicht entmutigen.
enfin je voudrais demander si la commission ne pourrait pas remettre une sorte de livre vert sur l'ouverture, de sorte que tous les organes, et aussi le parlement, puissent largement discuter de ce que devrait être cet arrêté.

sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil sie kein genie sind.
tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie.

kommissar vitorino und er würden sich dadurch jedoch nicht entmutigen lassen.
le parlement et les nations unies peuvent célébrer ce jour les valeurs qu'ils partagent et défendent en commun.

das soll uns aber nicht entmutigen, und unsere marschrichtung entspricht ihren empfehlungen.
mais il y a un point qui fait l'objet d'une série de nouveaux amendements. j'en parlerai dans un moment.

darüber hinaus stellen sie einen unsicherheitsfaktor dar, der den anleger entmutigen könnte.
en outre, elles présentent un élément d'incertitude pouvant décourager l'investisseur.

da die meisten hemmnisse, die firmen und unternehmer tag für tag entmutigen, eher in deren
Étant donné que la majorité des obstacles qui découragent les entrepreneurs et les sociétés au quotidien se situe davantage au niveau local qu’à bruxelles, il importe que toutes

aber lassen sie sich dadurchnicht entmutigen, wenn sie meinen, über die notwendigen voraussetzungen zuverfügen.
bien entendu, laconcurrence est très forte et seuls les meilleurs sont recrutés.

außerdem war sie der auffassung, daß die letzten drei fragen irrelevant seien und sie nur entmutigen sollten.
elle considérait en outre les trois dernières questions comme hors de pro­pos et visant à accroître son mécontentement.

allerdings dürfen diese angaben uns nicht entmutigen, und wir setzen uns weiter für die nachwachsenden energien ein.
les propositions de la commission sont des l'agriculture, parce qu'il semblait considérer que seuls demi-mesures, aucune valeur à atteindre n'est fixée, rien des problèmes techniques devaient encore être résolus et que du vent et beaucoup de tintamarre sur la subsidiarité.

ich werde mich trotz dieses ergebnisses aber nicht entmutigen lassen, auch weiterhin für eine vernünftige landwirtschaftspolitik zu kämpfen.
pour ma part, je me contenterai de formuler trois réserves.

in vielen ländern entmutigen die im bereich der steuern oder unterstützung für ehepaare verfolgten politiken arbeitswillige frauen und schaffen zusätzliche probleme.
en pratique, l'armée est aujourd'hui un rempart contre l'islamisme. nous voyons par là avec quelle prudence il convient d'appréhender la réalité ottomane.