Je was op zoek naar: entsetzlich (Duits - Frans)

es war entsetzlich.
il était effrayant.

das ist entsetzlich!
c’ est épouvantable.

die zahlen seien entsetzlich.
l'europe doit jouer un rôle de stabilisateur.

wieso bist du so entsetzlich?
comment se fait-il que tu sois si affreux ?

das ist doch schrecklich, entsetzlich!
quelle horreur, quelle infamie!

es war für jedermann ganz entsetzlich.
nous y étions grandement favorables.

warum bin ich so entsetzlich müde?
pourquoi suis-je si affreusement fatigué ?

es handelt sich hier um den entsetzlich
ensuite, l'incohérence persistante de l'attribution des logements

es ist entsetzlich kalt heute abend.
il fait horriblement froid ce soir.

seit zwei tagen langweilte sie sich entsetzlich.
elle s’ennuyait si prodigieusement depuis deux jours!

das finde ich wirklich entsetzlich, herr präsident.
de ce fait, nous avons toujours produit des chiffres que les différentes présidences n'ont pas couvert.

viele leute meinen, statistik sei entsetzlich trocken.
beaucoup voient dans les statistiques un squelette sans chair.

es war entsetzlich – ein organisiertes gemeinwesen, das gangstertum exportierte.
c’ était consternant - une communauté qui exportait le gangstérisme.

gewiss ist das derzeitige system der verteilung der zuständigkeiten entsetzlich kompliziert.
certes, le système actuel de répartition des compétences est d' une effroyable complexité.

„angesichts der ausmaße des problems haben wir entsetzlich wenig getan“
«nous avons fait terriblement peu par rapport à l’immensité du problème.»

aber "die vertretung der frauen ist auf beiden seiten entsetzlich niedrig".
"cela ne relève pas de mes compétences.

herr präsident, die tankerkatastrophe' prestige' ist entsetzlich. da ist unsere solidarität notwendig.
monsieur le président, la catastrophe du pétrolier prestige est épouvantable et notre solidarité est nécessaire.

(copyright: eureka slide/'wang mo) ören sie denn nichts, hören sie denn nicht die entsetzliche
malheureusement, ces aides sont très limitées.