Je was op zoek naar: entsetzliche (Duits - Frans)

entsetzliche tragödie.
tragédie inexprimable.

das sind entsetzliche zahlen!
ces chiffres sont consternants.

das war eine entsetzliche nachricht.
je demeurai silencieuse, tant cette nouvelle était terrible.

dies kann entsetzliche probleme hervorrufen.
je le félicite et me réjouis de son rapport.

dies ist eine geradezu entsetzliche aussicht.
cette perspective fait horreur.

die entsetzliche ausbeutung der kinder in uganda
ouganda: une exploitation revoltante

der tag graute eben, es war eine entsetzliche scene.
le jour se levait alors, et la scène était effrayante.

dies muß ebenso untersucht wer den. es ist eine entsetzliche situation.
mais ce sont d'abord les autorités politiques nationales qui doivent prendre leurs responsabilités et faire évoluer les choses dans le bon sens.

auf der stockholmer konferenz wurden schreckliche und entsetzliche zahlen genannt.
la conférence de stockholm a fourni des données effrayantes et terribles.

diese entsetzliche tat hat bisher 22 tote und etwa dreißig verletzte gefordert.
cet acte odieux a fait, pour le moment, 22 morts et une trentaine de blessés.

ich möchte die aufmerksamkeit dieses hauses auf diese entsetzliche tragödie lenken.
j'espère qu'à l'occasion des amendements décisifs, le parlement européen fera aujourd'hui en sorte que les régions aient à l'avenir une position plus forte et que le principe de subsidiarité puisse jouer pleinement, égale ment au niveau régional, afin de renforcer le principe fédéral.

andere menschen verloren finger und trugen entsetzliche schnittverletzungen von der explosion davon.
d'autres personnes ont perdu des doigts et ont subi des coupures atroces au moment de l'explosion.

man gewöhnt sich an alles - sogar an das unannehmbare, sogar an das entsetzliche.
on s'habitue à tout, même à l'inacceptable, même à l'horreur.

– ja, madame, antwortete paganel; alle, aber nicht ohne entsetzliche mühsale.
-- oui, madame, répondit paganel; tous, mais non pas sans de cruelles fatigues.

wir haben in den vergangenen jahren gesehen, welcher entsetzliche zustand in somalia entstehen konnte.
au cours de ces dernières années, nous avons assisté à des situations terribles dans ce pays.

(copyright: eureka slide/'wang mo) ören sie denn nichts, hören sie denn nicht die entsetzliche
malheureusement, ces aides sont très limitées.

das ist doch schrecklich, entsetzlich!
quelle horreur, quelle infamie!