Je was op zoek naar: entwicklungsanstrengungen (Duits - Frans)

entwicklungsanstrengungen auf neue technologien konzentrieren können.
tra de concentrer leur effort de rechercheet de développement sur les nouvelles technologies.

die entwicklungsanstrengungen innerhalb einer region zu koordinieren.
la coopération interrégionale et/ou transfrontalière est d'une grande importance du point de vue de: sans importance d'une grande importance

die nationalen forschungs- und entwicklungsanstrengungen nutzbar machen
tirer parti des activités nationales de recherche et développement

die hilfen ergaenzen wirkungsvoll die eigenen entwicklungsanstrengungen dieser regionen.
ces aides constituent un soutien efficace, en appui de l'effort propre de développement de ces régions.

daß "zusätzliche forschungs- und entwicklungsanstrengungen der industrie erforderlich sind";
que "des efforts supplémentaires de l'industrie sont nécessaires en matière de recherche et de développement";

derartige entwicklungsanstrengungen müssen unternommen werden, wobei die produktbeständigkeit sicherzustellen ist.
les deux domaines étudiés actuellement par les com missions sous les auspices de l'elgi sont le développement de nouveaux systèmes de classification et la recherche fondamentale sur la graisse.

außerdem wurden die forschungs- und entwicklungsanstrengungen auf der regionalen ebene verstärkt.
de même, l'effort de recherche et de développement au niveau régional a été renforcé.

das konzept der prsp bietet eine gute gelegenheit zur verbesserung der wirksamkeit globaler entwicklungsanstrengungen.
les cslp ouvrent la possibilité d’améliorer l’efficacitéde l’effort global de développement.

bevor man die modelle in der praxis anwenden kann, sind entwicklungsanstrengungen in mehreren bereichen erforderlich.
avant que les méthodes puissent être mises en pratique, des efforts de développement devront être déployés dans plusieurs domaines.

die kÜnftigen entwicklungsanstrengungen werden sich in erster linie auf folgende bereiche konzentrieren: n u l l
À l’avenir, les efforts de développement porteront essentiellement sur: n u l l

die kultur bestimmt die funktionsweise von wirtschaft und gesellschaft und ist daher für den erfolg aller entwicklungsanstrengungen äußerst wichtig.
la culture détermine la manière dont les sociétés et les économies fonctionnent et joue à ce titre un rôle capital dans le succès des efforts de développement.

dieser region wird jedoch eine Übergangsunterstützung gewährt, damit sie die erzielten ergebnisse konsolidieren und die entwicklungsanstrengungen fortsetzen kann.
cependant, cette région bénéficie d'une aide de transition qui lui permet de consolider ses acquis et de continuer ses efforts de développement.

die ansichten und sorgen der verbraucher gegenüber den entwicklungsanstrengungen müssen ernst genommen und die in verkehr gebrachten erzeugnisse entsprechend gekennzeichnet werden.
il convient de prêter sérieusement attention à l'avis et aux préoccupations des clients dans les efforts en matière de développement; de plus, les produits mis sur le marché doivent être convenablement étiquetés.

in anerkennung der notwendigkeit, die entwicklungsanstrengungen pakistans zu unterstützen, vor allem zur verbesserung der lebensbedingungen der armen und benachteiligten bevölkerungsgruppen,
reconnaissant la nécessité de soutenir les efforts du pakistan en matière de développement, notamment en vue d'améliorer les conditions de vie des couches pauvres et défavorisées de la population;

aufbau und förderung einheimischer öffentlicher und privater kapazitäten in den entwicklungsländern, damit diese bei ihren entwicklungsanstrengungen die geschlechterrollen selbst gebührend berücksichtigen können.
développer et encourager les capacités endogènes publiques et privées des pays en développement qui peuvent prendre l'initiative et assumer la responsabilité d'intégrer les questions de genre dans l'effort de développement;

dabei werdendie entwicklungsanstrengungen in dieser regiondurch andere herausforderungen wie die ausbreitungübertragbarer krankheiten, neue und anhaltende konflikte und krisen und ende 2002 und 2003 zusätzlich durch eine gravierende nahrungsmittelknappheitunterminiert.
les efforts de développement danscette région sont entravés par d’autres défis, comme lapropagation de maladies transmissibles, des crises et desconflits récents et anciens et, à la fin de 2002 et en 2003,de graves pénuries alimentaires.

außerdem wird das produktangebot durch gesteigerte forschungs- und entwicklungsanstrengungen wachsen, was insgesamt die intensivierung des güterstroms sowie die damit verbundene dienstleistung fördern wird.
grâce aux progrès de la recherche et du développement, l'éventail des produits deviendra plus vaste, ce qui entraînera une intensification du flux des marchandises et des services y afférents.

3. koordinierung der forschungs- und entwicklungsanstrengungen in den einzelnen mitgliedstaaten auf dem bausektor, vor allem bezüglich der innovationen zur verstärkten industrialisierung. strialisierung.
3. à coordonner les efforts de recherche et de développement déployés dans les différents pays membres dans le domaine de la construction, notamment en ce qui concerne les innovations tendant vers une industrialisation plus poussée.

andererseits gibt es auch zahlreiche länder, die in absehbarer zeit keine eu-entwicklungshilfe mehr benötigen werden, da sie in der lage sind, ihre entwicklungsanstrengungen selbst zu finanzieren.
par ailleurs, de nombreux pays sont en train de sortir de l'aide au développement de l'ue parce qu'ils sont en mesure de financer leur développement.

die arzneimittel, die in den letzten jahrzehnten auf den markt gelangten, sind fast ausschließlich ergebnis der forschungs- und entwicklungsanstrengungen (fte) der pharma­industrie.
les médicaments introduits ces dernières décennies résultent presque exclusivement du travail de recherche et de développement (r & d) fourni par l'industrie pharmaceutique.