Je was op zoek naar: entwicklungsfeindliches (Duits - Frans)

ich appelliere deshalb an unsere kollegen im konvent, ernsthaft darüber nachzudenken, wie wir in zukünftigen verträgen den einfluss des parlaments auf den haushalt insgesamt langfristig stärken und gleichzeitig ein weniger striktes und entwicklungsfeindliches modell für die haushaltsobergrenzen schaffen können.
j' invite dès lors nos collègues au sein de la convention à réfléchir véritablement à la manière dont nous pouvons accroître l' influence du parlement sur le budget dans son ensemble dans les futurs traités et, à long terme, mettre en? uvre un modèle moins rigide et moins opposé au développement au niveau des plafonds budgétaires.

wir unterstützen die einführung einer sozialklausel in das uni- und multilaterale handelssystem, doch sind wir der auffassung, daß eine solche maßnahme nur einen tropfen im ozean bedeutet und den volksfeindlichen und entwicklungsfeindlichen charakter der gatt-abkommen nicht ändern wird.
nous pouvons certes envisager des périodes transitoires et des dérogations provisoires quand des conditions exception nelles l'imposent, mais personne ne saurait imaginer que l'élargissement soit l'occasion de remettre en cause l'acquis communautaire existant ou de contrevenir au traité.