Je was op zoek naar: er geht in die seconde in bamako (Duits - Frans)

er geht selten in die kirche.
il va rarement à l'église.

er geht jeden zweiten tag in die bücherei.
il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.

grundtvig geht in die breite
l'architecture est affectée

er geht in die bücherei, um bücher zu lesen.
il va à la bibliothèque pour lire des livres.

levetiracetam geht in die muttermilch über.
18 le lévétiracétam est excrété dans le lait maternel.

der wirkstoff geht in die muttermilch über.
la substance active est excrétée dans le lait maternel chez les femmes qui allaitent.

levodopa geht in die menschliche muttermilch über.
la lévodopa est excrétée dans le lait maternel.

der ansatz geht in die richtige richtung:
l'approche est pertinente:

die europäische beschäftigungsstrategie geht in die nächste phase
la stratégie européenne pour l'emploi entre dans sa prochaine phase

aprepitant geht in die milch säugender ratten über.
l’aprépitant est excrété dans le lait des rates allaitantes.

=iterausbildung geht in die veranr ^unterrichtsministeriums über.
professionnelle eau scolaire.

ich stimme dem bericht des kollegen fayot zu, denn er geht in die richtige richtung.
je suis d'accord avec le rapport de mon collègue, m. fayot, car il va dans le bon sens.

er geht in gewisser weise von einer schöpferischen utopie aus.
il relève en quelque sorte d'une utopie créatrice.

er geht in der menge der vor vertragsabschluß an die verbraucherinnen und verbraucher zu übermittelnden informationen zu weit.
je dois dire encore qu'il est absolument indispensable de fixer de manière précise les doses utilisables, afin que celles-ci ne soient pas laissées à la discrétion des fabricants.

er geht in erster linie von denen aus, die im besitz dieser macht sind, den männern.
elle est imputable majoritairement à ceux qui détiennent ces enjeux.

er geht in seinen ausführungen unter anderem auf folgende punkte ein:
au cours de son exposé, il aborde notamment les sujets suivants :

der bericht ist interessant zu lesen, und er geht in die tiefe, um fortschritte in bezug auf die verschiedenen themen zu erzielen, die darin aufgeworfen werden.
ce rapport est intéressant et va au fond des choses pour tenter de progresser dans les sujets qu' il aborde.

er geht in die richtige richtung, und der berichterstatter hat alle anderungsanschläge, die ich im namen der europäischen volkspartei vorgelegt habe, aufgenommen.
renonçant aux guérillas, il a pris pleinement ses responsabilités, et, vis-à-vis de l'opinion publique, nous pouvons chaque année adopter, dans íes délais nécessaires, un budget.

er geht in die richtige richtung, weil nachgewiesen ist, dass der tabakkonsum bei einem werbeverbot zurückgeht und tatsächlich eine verbindung zwischen werbung und übermäßigem konsum besteht.
il va dans le bon sens parce qu' il a été prouvé que l' interdiction de la publicité influençait à la baisse la consommation du tabac et qu' un lien existait effectivement entre publicité et surconsommation.

am 30. noch eins: "dem jungen geht es gut. er geht in einen sommerkurs, um katalanisch zu lernen."
le 30, un autre: "l'enfant est bien, el va aux heures d'été pour apprendre le catalan.