Je was op zoek naar: erhöhung der betriebs und funktionssicherheit (Duits - Frans)

erhöhung der betriebs- und funktionssicherheit
l'augmentation de la sécurité opérationnelle et fonctionnelle

planung der betriebs- und arbeitsabläufe an bord;
la planification des manoeuvres du bateau,

verfahren zur erhÖhung der funktionssicherheit einer bremsanlage mit elektronischer regelung der bremskraftverteilung
procede visant a augmenter la securite de fonctionnement d'un systeme de freinage avec regulation electronique de la repartition du freinage

einrichtung zur erhÖhung der funktionssicherheit fÜr einen hydraulikkreis einer hydraulisch betÄtigbaren kupplung
dispositif destine a accroitre la securite de fonctionnement d'un circuit hydraulique d'un embrayage a commande hydraulique

- untersuchungen zur senkung der betriebs- und investitionskosten im brauereiwesen
d'un autre côté, il devient de plus en plus évident que la surconsommation de sucrose, et peutêtre aussi d'autres sucres, comporte des risques de nocivité.

betriebes und zur erhöhung des ausbildungsstands der belegschaft.
reprendre confiance en soi-même renforcer la productivité globale de l'entreprise.

betriebe am bedeutungsvollsten - sollten auf eine erhöhung der
l'adhésion du portugal à la cee s'est révélée positive à cet égard.

webstuhlaufhängung zur erhöhung der stabilität des webstuhles beim betrieb
suspension de métier à tisser pour augmenter la stabilité pendant son fonctionnement

verfahren zur erhÖhung der sicherheit beim betrieb eines roboters
procÉdÉ visant À augmenter la sÉcuritÉ lors du fonctionnement d'un robot

der betrieb und seine umwelt
l'entreprise dans son environnement

das anlagevermögen gehört spezielle aufschläge für dürreperioden deckung der betriebs- und wartungskosten).
les recettes sont calculées de manière à couvrir: a) tous les frais d'exploitation et d'entretien,

4. spezialisierung der betriebe und intensivere
part des exploitations de «granivores» sur le total en 1995

- statistik der betriebe und der produktionsmittel
- statistiques ayant trait a la comptabilité des exploitations agricoles

die aufbereitungsgebühr soll die anfallenden kosten einschließlich der betriebs- und instandhal­tungskosten, steuern und abschreibungen decken.
subventions pour la mise en valeur des ressources en eau: le régime tarifaire prévu par la loi de 1985 sur l'eau a été conçu pour permettre la couverture de l'in­tégralité des frais de réalisation des infrastructures de distribution d'eau ainsi que leurs frais d'exploitation et d'entretien.

7.2 struktur der betriebe und der beschäftigten
les nouvelles règles du jeu du marché de l'entretienamélioration du logement exigent un effort d'adaptation de la profession du bâtiment.

kapitel ii zulassung der betriebe und zwischengeschalteten personen
chapitre ii agrÉment des Établissements et des intermÉdiaires

der betrieb und seine umwelt 91 160401/91
l'entreprise dans son environnement réf. : 91 160401/91

3.2 benennung der vertreter der betriebe und tochter­gesellschaften in frankreich
3 ils sont désignés par les organisations syndicales parmi les membres élus ou désignés des comités d'entreprise ou d'etablissement.

auswirkungen der neuen technik auf die organisation der betriebe und auf die arbeitsabläufe
cette centralisation des compétences de décision est décrite à plusieurs reprises.

die beiden in den registern geführten einheiten sind der betrieb und das unternehmen.
les deux unités enregistrées sont l'établissement et l'entreprise.