Je was op zoek naar: erkennbar machen (Duits - Frans)

leicht erkennbar
facilement identifiable

fortbildungsmassnahmen erkennbar.
au cours de chacun des trois semestres est exécuté un travail pluridisciplinaire d'une durée de 10 semaines.

1987 erkennbar werden.
la portée exacte de cette décision, par exemple sur le point de savoir si elle englobe l'uf ou inversement, si elle se limite aux importations pour usages intérieurs, ne se dégagera cependant qu'au cours de 1987.

das ziel ist klar erkennbar.
l'objectif est clair.

, i. .. und i „ erkennbar.
ce t te e_t 1a-2'

. auf 3 m nicht erkennbar
défauts linéaires et étendus

34) erkennbar übertreffen mußte
elles ne portent que sur des faits accomplis.

die ersten reformansätze sind erkennbar
(c) il y a des brèches perceptibles

erbkrankheit erkennbar werden. man kann
• personnalisation du traitement médical en taux.

bei notbeleuchtung leicht erkennbar sein;
être facilement visibles lorsque seul l'éclairage de secours fonctionne;

daher wird das cedefop darauf hinwirken, die sen nutzen deutlicher erkennbar zu machen.
souvent, sous la pression des problèmes immédiats, une vision stratégique globale peut faire défaut.

mit gruppierungsrahmen können sie beispielsweise optionsfelder zusammenfassen, um sie als gruppe erkennbar zu machen.
les zones de groupe permettent de regrouper des boutons radio dans un cadre.

allenfalls werden gewisse ten­denzen erkennbar.
en fait, leur rôle est multiple.

die ernennung eines hohen vertreters der gasp wird diese politik klarer erkennbar und effizienter machen.
la nomination d'un haut représentant de la pesc donnera une meilleure visibilité à cette politique et une plus grande efficacité.

in technologischen spitzenunternehmen (elektronikbetriebe) erkennbar.
qui concerne le nombre d'employés et de collaborateurs et contribuent à une division du marché du travail entre la maind'œuvre et les cadres.

auf länderebene werden unterschiedliche entwicklungen erkennbar:
ffets locaux dans

verfahren zur kennzeichnung eines gegenstandes um diesen von weitem erkennbar zu machen im falle von diebstahl oder verlust
procede pour marquer un objet dans le but de pouvoir detecter cet objet a distance en cas de perte ou de vol

weitere regelmäßige innobarometer-umfragen sollen trends erkennbar machen, die die ergebnisse des innovationsanzeigers abrunden werden.
les tendances qui se dégageront des prochains sondages innobaromètre, appelés à se répéter régulièrement, viendront compléter les observations du tableau de bord de l'innovation.

auf der grundlage eines benchmarking-konzepts sollen die berichte außerdem die gründe für die unterschiedlichen leistungen der mitgliedstaaten erkennbar machen.
procédant par étalonnage comparatif (benchmarking), ces analyses tentent aussi de mettre en évidence les facteurs qui expliquent les différences de performances entre des États membres.

dabei fand auch die idee eingang, leitlinien vorzusehen, die die konkreten prioritäten in den einzelnen bereichen für die projektautoren besser erkennbar machen.
toutefois, l'idée a été introduite d'avoir des lignes directrices qui faciliteront la lisibilité par les auteurs des projets des priorités concrètes dans chacun des domaines.