Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aber ich lasse mich nicht erpressen!
il ne me restera donc plus qu'à voter pour la résolution proposée.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie lügen, manipulieren, erpressen und nötigen.
ils mentent, manipulent, contraignent et causent du tort.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
doch warum lassen wir uns wieder vom rat erpressen?
ce qui tient le plus à cœur à mon propre groupe serait ainsi pris en compte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
grenzsoldaten werden ausnutzen um von jedem mädchen geld zu erpressen.
les gardes-frontières utiliseront le pour extorquer de l'argent à toutes les filles.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie werden entführt und als geisel benutzt, um gelder zu erpressen.
ils sont kidnappés et pris en otages et font l' objet de demande de rançon.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es hat sich gezeigt, dass einige wenige extremisten eine mehrheit erpressen können.
il a été démontré qu' un petit nombre de personnes déterminées peuvent exercer un chantage sur la majorité.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
er benutzt im grunde genommen sein volk, um andere zu erpressen, ihm nachzugeben.
leur pays, le maroc, les a accueillis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein einzelnes land darf keine maßnahmen stoppen und damit die gesamte union erpressen können.
il ne faut pas qu'un pays puisse unilatéralement bloquer des mesures, et par là même exercer une pression sur l'ensemble de l'union.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die entführung dient dem zweck, finanzmittel zu erpressen, mit denen die eta ihre aktionen fortsetzen kann.
cet enlèvement est destiné à extorquer des fonds qui permettraient à l'eta de poursuivre son action.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die usa wollten die europäischen exporteure erpressen, indem sie drohten, ihnen ein extrem strenges zertifizierungsverfahren aufzuerlegen.
usant du chantage, les États-unis menaçaient de soumettre les exportateurs européens à une lourde procédure de certification.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es ist in wirklichkeit so, daß die vietnamesische regierung die verhandlungen unterbrochen hat und jetzt versucht, mehr entwicklungshilfe zu erpressen.
je voudrais demander que nous envoyions une copie de notre résolution comme une question d'urgence.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch wenn der rat das parlament zu erpressen versucht hat, muß unseres erachtens das argument der solidarität mit den bevölkerungen der ukraine vorrang haben.
malgré le petit chantage que le conseil a exercé sur le parlement, nous estimons que les raisons de solidarité avec les populations de l'ukraine doivent prévaloir.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jetzt ist die situation so, daß diejenigen, die über weniger als 10 9c der stimmen in nordirland verfügen, die übrigen 90 9c erpressen.
si vous vous limitez à dire que certaines régions ont été laissées pour compte la dernière fois, comme partington, dans ma circonscription de la région de trafford, qui, malgré un taux de chômage élevé, n'a pas été eligible au titre de l'objectif 2, j'accepte l'argument.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das parlament ließ sich schließlich erpressen. die erpressung wurde belohnt, und das parlament verstieß gegen gemeinschaftsrecht, um diese erpressung zu belohnen.
j'ajouterai toutefois que ce débat ne serait que peine perdue si, à son issue, le parlement ne rejetait pas, avec les attributions qui sont les siennes, ce projet de budget du conseil.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese handlung ist im rahmen der permanenten taktik dieser organisation zu sehen, die versucht, die gesamte spanische gesellschaft einzuschüchtern, zu nötigen und zu erpressen.
mais permettezmoi aujourd'hui d'abuser momentanément de la situation privilégiée où je me trouve pour me joindre aux paroles que vient de prononcer m"10 miranda et qui, j'en suis certain, concordera pleinement avec les autres interventions qui seront formulées ici par les représentants des partis et groupes démocratiques.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
banden und korrupte polizeibeamten lauern entlang den zuglinien, um die migranten zu erpressen oder zu entführen. oft werden die gefangenen gezwungen, für kriminelle organisationen zu arbeiten.
des gangs et fonctionnaires mexicains corrompus maraudent les lignes de trains et extorquent ou kidnappent les migrants, ceux-ci sont souvent capturés et forcés à travailler pour des gangs de crime organisé.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die europäische kommission hat sich von einer regierung erpressen lassen und will nun — und ohne ihren fall zumindest im gatt zu prüfen — das interne recht gemeinschaftsrechtswidrig ändern oder scheinbar ändern.
dans ces conditions, les coutumes pourraient servir d'excuse pour n'importe quelles pratiques. ce n'est pas avec ce genre de tolérance que l'on préserve l'existence et le mode de vie des indigènes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manchmal versuchen cyberkriminelle, über denial-of-service-angriffe (dos) geld von unternehmen oder organisationen zu erpressen.
les cybercriminels utilisent parfois les attaques par déni de service (dos) pour extorquer de l'argent à des entreprises ou organisations.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"die größten feinde der pressefreiheit sind nicht die bösen und perversen politiker, sondern schlechte journalisten, die nach gewinn streben und erpressen", sagte er.
"les plus grands ennemis de la liberté de la presse ne sont pas les hommes politiques malveillants ou pervers mais les mauvais journalistes à la solde de l'avidité, du chantage et de l'extorsion", a-t-il déclaré.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es gibt also keinen grund, weshalb das europäische parlament zurückschrecken und sich erpressen lassen sollte, einen standpunkt zu vertreten, mit dem im grunde viele nicht übereinstimmen, nur um dadurch einer konfrontation auszuweichen. weichen.
c2-304/87) relative à une directive modifiant la directive 78/1015/cee concernant le rapprochement des législations des etats membres relatives au ni veau sonore admissible et au dispositif d'échappement des motocycles.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: