Je was op zoek naar: ersatzteillager (Duits - Frans)

der mensch wird zum ersatzteillager.
la personne sera considérée comme un assemblage de pièces détachées.

sieh dich in unserem ersatzteillager um.
découvrez notre choix de pièces de rechange.

stock: zeichensaal und ersatzteillager des reaktors.
l'extrémité du bâtiment près de laquelle se trouve le réacteur est constituée par un bloc habitable de six étages occupé de la façon suivante:

dies ist auch eine spaltung der menschenwürde, wenn wir gezielt embryonen als ersatzteillager herstellen.
produire délibérément des embryons comme stocks de pièces de rechange porte également atteinte à la dignité humaine.

der alptraum vom menschen als ersatzteillager und als kindesreserve in der kühlbox scheint nun realität zu werden.
voilà qu'existe une technique appropriée, qui, de plus, est particulièrement simple et bon marché.

es heißt jedoch, daß sowohl das geklonte baby als auch die herstellung von menschlichen embryonen etwa als ersatzteillager für organtransplantationen ausgeschlossen sein muß.
un haut fonctionnaire éthiopien m'avait dit: «le problème avec vous, les européens, est que vous semblez donner la priorité à ce qui vous intéresse directement.

ersatzteillager schätzt, dass 10 % der organtransplantationen weltweit illegal vorgenommen werden, d. h. die organe stammen aus dem organhandel oder aus umstrittenen praktiken.
le nul l omme de 29 ans, en parfaite santé, vend un de ses reins au prix de 150 000 €.»

gegenwärtige Überlegungen im britischen kohlenbergbau sind auf eine klare festlegung der betrieblichen lebensdauer von gurtförderern und ihrem zubehör gerichtet, was die werksleitungen in die lage versetzen soll, die hohen neuanschaffungskosten präzise im voraus zu berechnen und dadurch die haltung größerer ersatzteillager einzuschränken.
au royaume-uni, on pense généralement à spécifier clairement la durée de vie des équipements de transport; ceci permet de prévoir avec précision l'ampleur des coûts d'investissements de remplacement et de réduire au. minimum les dépenses dues aux pièces de rechange.

er darf nicht zur ware degradiert werden, und die erzeugung von menschlichen embryonen als ersatzteillager ist nicht vereinbar mit der menschenwürde, sondern für uns, und das muss heute klar werden, hat die menschenwürde klar vorrang vor der forschung.
elle ne doit pas être abaissée au rang de marchandise, et la production d' embryons humains comme réserve de" pièces de rechange" n' est pas conciliable avec la dignité de l' homme. une chose doit être claire aujourd'hui: pour nous, la dignité humaine a la priorité sur la recherche.

dies könnte aber heißen, daß wenn man einen menschlichen embryo oder bei weitergehender interpretation ein baby ohne gehirn gezüchtet hätte, geklont hätte, und dieses dann nicht zur reproduktion, sondern als ersatzteillager für organe benutzt, daß dies nicht eindeutig ausgeschlossen ist.
il m'a cité un exemple: «lorsque nous avons eu besoin de moyens de transport pour acheminer de l'eau et des den rées alimentaires, les États membres de l'union se sont montrés très généreux.