Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die ganze sache steht und fällt natürlich mit den kontrollen und der art und weise, in der wir verschmutzer auf frischer tat ertappen.
tout dépend naturellement des inspections et du fait que nous prenions les pollueurs sur le fait.
mitgliedstaaten, die rechtsbrecher bei schweren verstößen auf frischer tat ertappen, müssen unverzüglich maßnahmen ergreifen, um weitere rechtsverstöße zu unterbinden.
dans le cas où une infraction grave est constatée, les États membres devront prendre des mesures immédiates pour empêcher le contrevenant de récidiver.
man muß gestehen, daß sie in diesen geographischen fragen sehr bewandert sind, und mein vetter mac nabbs mag es anfangen, wie er will, er wird sie auf keiner blöße ertappen.
il faut convenir que vous êtes ferré sur ces questions géographiques, et mon cousin mac nabbs aura beau faire, il ne vous prendra pas en défaut.
andererseits fällt es uns schwer zu glauben, dass es heutzutage, wo die agraranlagen per satellit überwacht werden, so schwierig sein soll, ein schiff bei der abfallentsorgung auf hoher see auf frischer tat zu ertappen.
nous avons peine à croire, d' autre part, qu' à une époque où les installations agricoles sont surveillées par satellite, il soit si difficile que cela de prendre sur le fait un navire dégazant en pleine mer.
bei der verbesserung der gesundheit des bergarbeiters konnten nämlich bereits so viele ertappen zurückgelegt werden, dass es durchaus gerechtfertigt erscheint, all denen, die an diesem grossen werk mitgewirkt haben, achtung und anerkennung auszusprechen.
car effectivement les étapes déjà franchies dans l'amélioration de la santé du mineur, sont déjà assez nombreuses pour justifier la considération et la reconnaissance envers tous ceux qui ont participé à cette grande oeuvre
ich glaube, daß es sich hier um einen sehr wichtigen punkt handelt, und - auf die gefahr hin, mich dabei zu ertappen zu lassen, wie ich den rat dafür kritisiere, eine erklärung abgegeben zu haben, die nicht seinem willen und seinem beschluß entspricht, für den haushalt von 1998 ein nullwachstum zu erzielen - ich würde sagen, daß der rat realistisch und vernünftig genug ist, die meinung des parlaments hinsichtlich aller rechtlichen verpflichtungen der europäischen union zu teilen.
mais ce dont ils ont besoin avant tout, c'est de temps - le temps de s'adapter à un marché très compétitif; dans certains cas, il faudra au moins cinq ans et dans d'autres, il faudra une période plus longue avant de pouvoir concurrencer les producteurs de bananes-dollars.