Je was op zoek naar: erwerb der anteile (Duits - Frans)

erwerb der gemeinschaftsmarke
mode d'acquisition de la marque communautaire

erwerb der mehrheitsbeteiligung 39 %
prise de participation majoritaire 39 %

erwerb der alleinigen kontrolle
prise de contrôle exclusif

begriff und erwerb der gemeinschaftsmarke
dÉfinition et acquisition de la marque communautaire

5.2 der erwerb der staatsangehörigkeit
l’exclusion sociale, de réduire la complexité des procédures d’acquisition de la nationalité et de promouvoir l’intégration en tant que nouveau pays d’immigration.

beim erwerb der anteile galten für beide investoren dieselben konditionen.
les conditions d'achat des actions étaient identiques pour les deux investisseurs.

fakultativprotokoll über den erwerb der staatsangehörigkeit
protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité

durch vorherigen erwerb der wettformulare.
taxe sur la valeur ajoutÉe (value added tax)

unwiderrufliche verplichtung zum erwerb der wertpapiere
engagement irrévocable d'acheter des titres

telenor vereinbarte jüngst den erwerb der anteile von canal+ an dem gemeinschaftsunternehmen.
telenor a récemment accepté d'acquérir la part de canal + de l'entreprise commune.

erwerb der rechtspersönlichkeit und veröffentlichung im amtsblatt
acquisition de la personnalité juridique et publication au journal officiel

1. abschnitt begriff und erwerb der gemeinschaftsmarke
dÉfinition et acquisition de la marque communautaire

— höhe des unternehmenskapitals vor erwerb der beteiligung;
— le montant du capital de l'entreprise avant la prise de participation,

- kein automatischer erwerb der staatsbürgerschaft bei heirat.
pays-bas: loi du royaume du 19/12/84 modifiée par la loi du

erwerb der allgemeinen hochschulreife ist außerdem, daß der
son enseignement se distingue de celui donné dans la hauptschule par une gamme de possibilités plus étendue dans le domaine linguistique (deux langues étrangères dont l'une est obligatoire) ainsi que par le souci de traiter de façon plus systématique les différentes matières.

er sollte lauten: "erwerb der urheberrechte".
aussi, l'objectif prioritaire de l'uem consiste-t-il à renforcer l'intégration de la communauté et à améliorer sa performance économique.

erwerb der gemeinschaftsmarke a bsolute eintragungshindernisse relative eintragungshindernisse
signes susceptibles de constituer une marque communautaire titulaires de marques communautaires mode d'acquisition de la marque communautaire motifs absolus de refus motifs relatifs de refus

welchen vorteil hat der erwerb der installations-cd?
pourquoi est-il recommandé d'acheter le cd-rom d'installation ?

ausbilder-lehrgänge erwerb der ausbildereignung weiterbildung der ausbilder
stages de formateurs acquisit" de l'aptitude de formateur formation continue des formateurs

erwerb der staatsangehörigkeit durch heirat unter bestimmten voraussetzungen.
code civil (article 17 à 33-2) et décret n° 93.1362 du 30/12/93).