Je was op zoek naar: es besteht verdacht auf geldwäscherei (Duits - Frans)

es besteht jedoch wiederum der verdacht,
26 vertes, c'est-à-dire pour résoudre ce que l'on ap

verdacht auf strahlenueberbelastung
présomption de surexposition

es besteht daher durchaus ein verdacht auf indirekte diskriminierung, außer es
il est clair que les structures en cette matière dépendent, par exemple, des structures gouvernementales nationales, des procédures de délibération et de concertation des partenaires sociaux, etc., qui varient considérable ment d'un État membre à l'autre.

bei verdacht auf mißmanagement
en cas de présomption de mauvaise gestion

verdacht auf gefaelschtes produkt
produit contrefait suspecté

verdacht auf eine diskriminierende behandlung
présomption de discrimination

verdacht auf eine der aufgelisteten krankheiten
présence suspectée d’une maladie répertoriée

einen verdacht auf mögliche verstöße.
le soupçon d'un manquement éventuel.

luxemburg fälle von verdacht auf straftaten
luxembourg infractions présumées.

aktives neoplasma oder verdacht auf neoplasma.
néoplasie active ou suspectée.

verdacht auf brucellose bzw. auftreten der krankheit
suspicion ou apparition de la brucellose

besteht der verdacht auf eine blutung, oder wird eine blutung beobachtet, ist die behandlung abzubrechen.
le traitement doit être arrêté si on observe ou si on soupçonne un saignement.

besteht verdacht auf pankreatitis, müssen byetta und andere möglicherweise auslösende arzneimittel abgesetzt werden.
si une pancréatite est suspectée, byetta et tout autre médicament potentiellement suspect doivent être arrêtés.

ist er nicht oder nur in sehr geringer menge vorhanden, besteht verdacht auf verfälschung des rektifizierten traubenmostkonzentrates.
exgres sion_des_résu1 tats la densité doit être indiquée avec une précision de quatre chiffres après la virgule.

fälle, in denen ein verdacht auf verstöße besteht;
les cas de suspicion de non-respect des dispositions;

in mehreren mitgliedstaaten besteht verdacht auf hoch pathogene aviäre influenza des virussubtyps h5n1 bzw. hat sich die krankheit bestätigt.
des cas d'influenza aviaire hautement pathogène causée par le virus de sous-type h5n1 sont suspectés ou confirmés dans plusieurs États membres.

bei denen kein verdacht auf befall mit aviärer influenza besteht und
dont il n’est pas suspecté qu’ils sont infectés par l’influenza aviaire et

weicht rx um mehr als das doppelte vom vertrauensbereich des von dem für die vergleichsweine erhaltenen mittelwertes rt ab, besteht verdacht auf verfälschung.
si rx s'écarte de plus de 2 écarts-type de la valeur moyenne rt obtenue pour les vins témoins, il y a présomption d'adultération.

besteht verdacht auf pml, muss der arzt die behandlung abbrechen, bis mit sicherheit festgestellt wird, dass der patient die infektion nicht hat.
en cas de suspicion de lemp, le médecin doit arrêter le traitement jusqu’à ce qu’il soit établi avec certitude que le patient ne souffre pas de cette infection.

besteht verdacht auf pml muss der arzt die behandlung unverzüglich abbrechen, bis mit sicherheit festgestellt wird, dass der patient die infektion nicht hat.
en cas de suspicion de lemp, le médecin doit arrêter le traitement jusqu’ à ce qu’ il soit établi avec certitude que le patient ne souffre pas de cette infection.