Je was op zoek naar: es geht so (Duits - Frans)

es geht
8.2.

es geht damm:
il s'agit :

und es geht so weiter!
et cela continue.

worum es geht
les enjeux

es geht darum,
dans le domaine social en revanche, le retard est énorme.

es geht aufwärts!
regardez!

das geht so nicht.
il ne peut en être ainsi.

das geht so nicht!
c'est inadmissible!

es geht demnach voran.
les choses avancent donc bien.

schlussfolgerung: es geht voran
conclusion: aller de l'avant

immerhin, es geht voran!
je m'y oppose vivement, monsieur le président.

das geht so nicht weiter!
cela ne va plus!

ich meine, das geht so nicht.
le temps presse.

das geht so nicht, herr kommissar!
ce n' est pas possible, monsieur le commissaire!

sie sehen also, das geht so weiter.
c'est bien ainsi que les choses se passent.

wenn es aber um algerien geht, so ist ja ein neuer aspekt hinzugekommen.
mais en ce qui concerne l'algérie, les événements sont parvenus à un tournant.

wenn es um aufklärungsarbeit geht, so richtet sich diesemeist an die Öffentlichkeit insgesamt.
la plupart de nos actions de sensibilisation du public semblent être centrées sur la communauté d’une façon générale.

wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;
en entrant dans la maison, saluez-la;

es geht so gut wie nie um politische maßnahmen, die ausschließlich den verbraucher betreffen.
il n'y a pratiquement pas de politiques qui concernent exclusivement les consommateurs.

das tippen geht so schnell und leicht von der hand.
l'illustration suivante montre la position théorique de chaque doigt, pour indication: