Je was op zoek naar: es tut mir so leid (Duits - Frans)

es tut mir leid.
je suis désolée.

es tut mir einfach so leid.
je suis juste tellement triste.

es tut mir sehr leid.
je suis vraiment désolé.

aber, herr kerr! es tut mir so leid.
mais, monsieur kerr, je suis vraiment désolé!

es tut mir leid für sie.
je suis désolée pour elle.

es tut mir leid, herr sarlis.
je suis désolé, monsieur sarlis.

der präsident - es tut mir leid.
l'abolition du commerce hors taxe n'y contribuera pas le moins du monde.

der präsident. - es tut mir leid.
il n'avait pas été possible de conclure un accord d'autolimitation dans le cadre de l'amf.

es tut mir leid, aber so ist es.
il ni s'agit pas seulement des importations de bois.

arndt (s). - es tut mir leid.
diez de rivera icaza (ni). — (es) madame le président, nous appuyons, nous aussi, ce que vient de dire mme weber.

es tut mir leid dir zu sagen, dass...
je suis désolé de vous dire que ...

es tut mir so leid, dass mein leben so elend ist.
je suis si triste d'être une personne si misérable.

es tut mir leid, aber das stimmt nicht.
je suis désolé, mais ce n’ est pas vrai.

ich bedaure, herr kelam. es tut mir leid.
je suis désolé, monsieur kelam, je suis désolé.

der präsident. - es tut mir leid, herr killilea.
ne pourriez-vous pas — et là le parlement est derrière vous — chercher d'autres moyens d'action?

es tut mir wirklich leid, herr kollege ortuondo larrea.
je regrette infiniment, cher collègue ortuondo.

ford (s). - (en) herr präsident, es tut mir leid.
harrison (s), rapporteur. — (en) monsieur le président, la question sur laquelle j'interviens concerne les procédures de décision du parlement européen.