Je was op zoek naar: existentieller (Duits - Frans)

das richtige urheberrechtssystem ist für die entwicklung der branche von existentieller bedeutung.
un régime approprié en matière de droit d'auteur est essentiel pour le développement de l'industrie.

das richtige urheberrechtssystem ¡st für die entwicklung der branche von existentieller bedeutung.
un régime approprié en matière de droit d'auteur est essen­tiel pour le développement de l'industrie.

für arbeitslose und insbesondere jugendliche arbeitslose ist dieser mangel an perspektive zugleich konkreter und existentieller.
pour ceux qui sont au chômage, surtout les jeunes, ce manque de perspective est évidemment à la fois plus concret et plus existentiel.

die bewältigung der wanderungsbewegungen durch eine europäische raumordnungspolitik ist demnach von existentieller bedeutung für die lebensfähigkeit der regionen.
la maîtrise du mouvement migratoire par une politique communautaire d'aménagement du territoire est donc d'une importance vitale pour la survie des régions.

es sei nochmals auf die bedeutung der formulierung "mit existentieller auswirkung auf statistische einheiten" hingewiesen.
il est bon de toujours se souvenir de ce que la signification d'une expression telle que «les événements qui ont un impact sur l'existence d'unités statistiques» n'est pas obvie.

gerade auf der ebene der unternehmen ist es von existentieller bedeutung sich den neuen heraus­forderungen zu stellen und den wandel aktiv zu gestalten.
c'est à leur niveau, plus qu'à tout autre, que faire face aux nouveaux défis et imaginer l'avenir revêt une portée existentielle.

das £ li auch für die landwirtschaft, wo die verbindung zwischen dem bauern und seiner umwelt von geradezu existentieller bedeutung ist.
le dispositif englobe également des opérations locales, suffisamment flexibles pour s'adapter à la diversité des situations régionales.

dazu kommt, daß diese tätigkeit für die mehrheit der ländlichen regionen der union wirt­schafts­faktor nummer eins und von existentieller bedeutung für deren bevölkerung ist.
ces secteurs constituent également le support économique, voire le moyen de survie même, de la plus grande partie des populations des zones rurales de l'union.

die beibehaltung der kohle als eigene energiequelle zur vermeidung einer abhängig keit von anderen, aus umweltpolitischer sicht gefährlicheren energiequellen ist von existentieller bedeutung. tung.
il est indispensable que le charbon reste une source autochtone d'énergie pour éviter la dépendance envers d'autres sources d'énergie, nettement plus dangereuses pour l'environnement.

wir benötigen unbedingt ein eindeutiges inventar ideologisch neutraler, universell gültiger, existentieller leitlinien - eine leitvision, die wir unseren jugendlichen anbieten können und die ihrem leben sinn und orientierung verleiht.
il nous faut impérativement des principes de vie clairement définis qui soient idéologiquement neutres et universellement valables, une vision directrice que nous puissions proposer à notre jeunesse et qui donne un sens à sa vie.

oft unbewusst oder durch fehlverhalten, geraten wichtige firmendaten und informationen in falsche hände und können zu einer existentiellen bedrohnung eines unternehmens führen
souvent inconscient ou par mauvaise conduite, les données et informations importantes de l'entreprise tombent entre de mauvaises mains et peuvent mener à une menace existentielle pour une entreprise