Je was op zoek naar: explain (Duits - Frans)

erklärenverb, explain the query plan
expliqueverb, explain the query plan

das ‚comply or explain’-prinzip
le principe «se conformer ou s’expliquer»

damit gilt für die folgemaßnahmen der grundsatz „comply or explain”.
en d’autres termes, le suivi des alertes et des recommandations sera assuré par un mécanisme «agir ou se justifier».

empfehlung der kommission zur qualität der berichterstattung über die unternehmensführung („comply or explain“)
recommandation de la commission sur la qualité de l’information sur la gouvernance d’entreprise («appliquer ou expliquer»)

die erklärung zum ‚comply or explain’-prinzip und der jahresbericht 2005 sind abrufbar unter:
la déclaration du forum sur le principe «se conformer ou s’expliquer» et son rapport annuel de 2005 sont disponibles sur le site suivant :

member states should specify and explain the factors underpinning their choice of the medium-term budgetary objectives.
les etats membres doivent préciser et expliquer les facteurs sur lesquels s'est fondé le choix des objectifs budgétaires à moyen terme.

die online-funktionen waren display, explain,trace, table, compute, save und suppress.
définition du contenu, de la forme et de la procédurede production des publications ainsi que de la listedes destinataires à titre gratuit et à titre onéreux.

diese anforderungen sollten von den mitgliedstaaten zumindest auf der grundlage des prinzips "comply or explain" durchgesetzt werden.
ces exigences devraient être introduites par les États membres, au minimum sur la base du principe "se conformer ou se justifier".

das ‚comply or explain’-prinzip ist die grundlage des europäischen kodexbasierten ansatzes einer modernen unternehmensführung und -kontrolle.
le principe «se conformer ou s’expliquer» constitue la base de l’approche européenne du gouvernement d’entreprise qui est fondée sur des codes.

als erster schritt wurde eine gemeinsame erklärung zu den grundprinzipien angenommen, auf denen dieses system des ‚comply or explain’ basiert.
il a adopté, dans un premier temps, une déclaration commune sur les principes de base régissant l’approche «se conformer ou s’expliquer».

allerdings ist die allgemeine einführung des grundsatzes „mittragen oder begründen" (‘comply or explain’) in der eu auf schwierigkeiten gestoßen.
il n’en reste pas moins que la généralisation de l’approche «comply or explain» dans l’ue s’est heurtée à des difficultés.

am gleichen tag, an dem die kommission den vorliegenden vorschlag angenommen hat, hat sie auch eine empfehlung zur qualität der berichterstattung über die unternehmensführung („comply or explain“) angenommen.
la commission a adopté, le même jour que la présente proposition, une recommandation sur la qualité de l'information sur la gouvernance d'entreprise («appliquer ou expliquer»).

möglichkeiten für ein engagement und die funktionsweise des grundsatzes „mittragen oder begründen" (‘comply or explain’) im falle eines mehrheitsaktionärs oder eines aktionärs mit beherrschendem einfluss
possibilités d’implication et de fonctionnement de l’approche «comply or explain» lorsqu’il existe un actionnaire de contrôle ou un actionnaire dominant

wichtiger aber noch ist, dass der kodex keinen mechanismus zur rechtlichen durchsetzung enthält, sondern die ratingagenturen lediglich auffordert, im falle seiner nichteinhaltung gründe anzugeben (‚comply or explain’).
plus important encore, le code de conduite ne prévoit aucun mécanisme de contrôle de sa mise en œuvre, mais se borne à inviter les agences de notation à indiquer les raisons d’un éventuel non-respect de ses dispositions (principe «se conformer ou se justifier»).

(5) entschließen sich die mitgliedstaaten dazu, dem "comply-or-explain"-prinzip zu folgen (wonach die gesellschaften ihre unternehmensinternen verfahren unter bezugnahme auf empfohlene bewährte verfahren zu begründen haben), sollten sie einschlägige von den marktteilnehmern aufgestellte empfehlungen heranziehen können.
(5) s'ils décident de recourir à l'approche "se conformer ou s'expliquer" (selon laquelle les sociétés sont tenues d'expliquer leur propre pratique par référence à une série de meilleures pratiques recommandées), les États membres devraient pouvoir se fonder sur les recommandations pertinentes élaborées par les participants au marché.