Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das war eine anomalie, eine extravaganz.
et donc droit à des mesures de protection et des dédommagements en cas d'expropriation ou autres mesures de confiscation des biens?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
extravaganz gepaart mit spitzentechnologie und hoher energieeffizienz.
l'extravagance couplée à la technologie de pointe et à une haute efficacité énergétique.
Laatste Update: 2013-10-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ich habe schon früher in diesem haus kritik an seiner extravaganz geübt.
les mesures adoptées jusqu'à présent à l'encontre de la serbie et du monténégro n'ont pas eu le moindre effet, parce qu'elles n'ont pas les moyens de leurs ambitions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wem die extravaganz fehlt, peppt das schlichte shirt ganz einfach mit einer grossen kette auf.
celles qui veulent plus d'extravagance pimentent le t-shirt simple avec une grosse chaîne.
Laatste Update: 2012-11-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
schmetterlingsform und auffällige scharniere mit dezenter logo-prägung verleihen dieser brille einen hauch extravaganz.
leur forme papillon et leurs charnières ornées d'un discret logo en relief qui ne manquent pas d'attirer le regard donnent une touche d'extravagance à ces lunettes.
Laatste Update: 2012-09-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
für viele ist heute noch der tierschutz eine extravaganz von personen, die sich besser mit dem hunger in der welt befassen sollten.
a2-339/88, de mme lentz-cornette, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la protection des ours bruns dans la communauté européenne;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
extravaganz, schwäche, inkonsequenz: auf diesem gebiet gibt es jedoch nichts mehr, was uns noch überraschen könnte.
lataillade (rde). — madame le président, je pense que cet accord est suffisamment important pour que nous remercions m. marck de son travail et de la pugnacité qu'il a montrée dans la recherche des solutions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wir als parlamentarier können zwar begründen, daß die ex-ddr hilfe braucht, aber auf gar keinen fall deren extravaganz, die arbeitsplätze in anderen unternehmen aufs spiel setzt.
nous comprenons en tant que pailementaires que l'ex-rda ait besoin d'une aide, mais absolument pas le caractère extravagant de celleci dans la mesure où elle met en danger des emplois dans d'autres régions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
wissenschaftliche, künstlerische oder politische innovationen sind jedoch nicht möglich ohne „extravaganz" — d.h. ohne aus der reihe zu tanzen.
ces remarques ramènent bien évidemment à l'esprit une question lancinante, insidieuse, et propre à décourager nos énergies transformatrices.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ich hatte gehofft, daß wir mittlerweile die gewohnheit abgelegt haben würden,wonach wir uns als die guten menschen betrachten, wenn wir per abstimmung mehr geld fordern, und die kommission als die bösen, wenn sie uns unsere extravaganz verweigert.
les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour l'andalousie que pour d'autres régions sous-développées de la communauté et il n'y a pas de plus grande injustice que de traiter les inégalités sur un pied d'égalité.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
auch wenn es zutrifft, daß administrative und legislative aspekte bisweilen miteinander verquickt werden, daß gewisse extravaganzen der gemeinschaft zu beobachten sind, wie in dem mißtrauensantrag angedeutet wird, dann liegt die lösung nicht in einer rückkehr zu früheren zuständen, die sie von der rechten hier for dern, sondern in weiteren institutionellen fortschritten, die sie seltsamerweise ablehnen.
je crois que nous devons envisager une autre approche de l'europe de l'est et que nos relations avec les pays d'europe de l'est doivent être individuelles, plutôt que collectives.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: