Je was op zoek naar: extravaganzen (Duits - Frans)

wir, alle zwölf länder, sitzen in einem boot, und wer künftig einsteigen will, der soll sich seine extravaganzen abschminken.
civile et à la réconciliation nationale, préalable indispensable, tout le monde s'accorde à le dire, pour venir en aide aux populations durement éprouvées de ces pays, et afin de leur permettre de s'engager sur la voie de la reconstruction et du développement.

bei allen ihren »extravaganzen« (die spießbürger von yonville nannten das so!) sah emma keineswegs unternehmungslustig aus. im gegenteil.
malgré ses airs évaporés (c’était le mot des bourgeoises d’yonville), emma pourtant ne paraissait pas joyeuse, et, d’habitude, elle gardait aux coins de la bouche cette immobile contraction qui plisse la figure des vieilles filles et celle des ambitieux déchus.

nach dem, was wir gerade erlebt haben – einen ratsvorsitz voller politischer extravaganzen und großtuerei in den medien – glaube ich, dass dies ein sehr bedeutsamer fortschritt ist.
compte tenu de ce que nous venons de vivre - une présidence placée sous le signe des extravagances politiques et des fanfaronnades médiatiques -, il s’ agit selon moi d’ un pas en avant des plus importants.

wem die extravaganz fehlt, peppt das schlichte shirt ganz einfach mit einer grossen kette auf.
celles qui veulent plus d'extravagance pimentent le t-shirt simple avec une grosse chaîne.