Je was op zoek naar: füllzeit (Duits - Frans)

füllzeit
temps de remplissage

füllzeit t3
valeur du temps de remplissage t3

kalibrierung der füllzeit einer hydraulischen getriebekupplung
etallonage du temps de remplissage d'embrayage hydraulique

fÜll- und entleerungssteuerung eines lufttrockners mit beschrÄnkter fÜllzeit
systeme de commande de charge/purge pour un dessicateur d'air a temps de charge limite

verfahren und gerät zur bestimmung der füllzeit von einer getriebekupplung und bremse
méthode et dispositif pour déterminer le temps de remplissage de l'embrayage et du frein d'une transmission

die gase werden analysiert; ihr volumen wird nach beendigung der füllzeit gemessen.
les gaz sont analysés et leur volume mesuré à la fin de la période de remplissage.

die besagten löcher werden vorher mit irgendeinem mittel während der füllzeit blind gemacht.
les dits trous sont préalablement rendus borgnes par un moyen quelconque durant le temps de remplissage.

durch diese einrichtung wird die füllzeit des wagens erheblich verkürzt und die belästigung des bedienungspersonals durch kohlenstaub vermieden.
xxxx mesures de rationalisation et d'automatisation dans les centres de production des usines à gaz de hambourg (hgw gmbh) (f.fautz).

drucker gemäß anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die erforderliche füllzeit aus der verbrauchten tintenmenge berechnet wird.
appareil d'impression selon la revendication 25, caractérisé en ce que le temps nécessaire pour un chargement est calculé à partir de la quantité d'encre utilisée.

ein verfahren nach anspruch 1 oder 2, worin der schritt des bestimmens der füllzeit den schritt umfaßt, daß die basisfüllzeit mit dem volumenverhältnisfaktor multipliziert wird.
procédé selon les revendications 1 ou 2, dans lequel l'étape de détermination du temps de base comprend l'étape de multiplication du temps de remplissage de base par le facteur de rapport volumique.

drucker gemäß anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß als füllzeit für die zahlreichen zweiten tintenbehälter die längste zeit zum befüllen eines dieser behälter vorgegeben wird.
appareil d'impression selon la revendication 23, caractérisé en ce que le temps de chargement est établi pour s'adapter à au moins l'un de la pluralité desdits deuxièmes réservoirs d'encre, qui nécessite le temps le plus long pour être chargé.

drucker gemäß anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß als füllzeit eine variable zeit vorgegeben wird und diese zeit die längste zeit zum befüllen eines dieser behälter einschließt.
appareil d'impression selon la revendication 23, caractérisé en ce que le temps de chargement est établi de manière variable pour s'adapter à au moins l'un de la pluralité desdits deuxièmes réservoirs d'encre qui nécessite le temps le plus long pour être chargé.

verfahren nach anspruch 3 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die zuordnungsvorschrift für besonders häufig auftretende datenmuster in Äbhängigkeit von der zu erwartenden füllzeit eines nachfolgend zu übertragenden datenpakets modifiziert wird.
procédé selon la revendication 3 ou 6, caractérisé en ce que l'instruction d'affectation pour des modèles de données particulièrement récurrents est modifiée en fonction du temps escompté pour remplir un paquet de données à transmettre ultérieurement.

fuellzeit
temps de remplissage