Je was op zoek naar: fütterungszwecke (Duits - Frans)

bei der verarbeitung der milch zur herstellung dieser beiden g.u.-erzeugnisse entsteht als nebenerzeugnis die für fütterungszwecke genutzte molke.
la transformation du lait en vue de la production de ces deux fromages aop aboutit à la production d’un résidu: le sérum.

investitionen im sektor kuhmilch und -erzeugnisse, die zu einer ausweitung der verwertungskapazitäten für milch führen, und investitionen betreffend butter und molkenpulver für fütterungszwecke;
investissements dans les secteurs du lait de vache et des produits de ce lait, qui entraînent une augmentation de la capacité d'utilisation du lait et investissements relatifs au beurre et à la poudre de sérum destinée à l'alimentation du bétail;

die kommission schlägt dem rat deshalb vor, eine beihilfe für die verwendung von konzentriertem traubenmost für fütterungszwecke zu beschließen. der beihilfenbetrag soll nicht höher sein als derjenige, der im rahmen der vorbeugenden destillation gewährt wird, damit die haushaltsauswirkungen der maßnahme neutral bleiben.
il estime, en effet, que la destination naturelle de la production viti-vinicole est le vin et qu'il est possible d'améliorer la situation du marché de ce produit, notamment par une réglementation efficace de la production, la lutte contre le freiatage et la modération des taxes et des accises qui freinent la consommation de vin dans certains pays membres.

abweichend von artikel 19 absätze 2 und 3 der verordnung (eg) nr. 2316/1999 dürfen die mitgliedstaaten die nutzung der für das wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten flächen zu fütterungszwecken gemäß den von ihnen festgelegten bedingungen und kriterien gestatten.
par dérogation à l’article 19, paragraphes 2 et 3, du règlement (ce) no 2316/1999, les États membres peuvent autoriser, dans le respect de conditions et de critères qu’ils auront fixé, l’utilisation aux fins d’alimentation du bétail de terres déclarées en gel pour la campagne 2004/2005.