Je was op zoek naar: fachgesellschaften (Duits - Frans)

fachgesellschaften
groupements de spécialistes

medizinische fachgesellschaften
associations médicales

andere daten wurden von nationalen oder internationalen fachgesellschaften zur verfügung gestellt.
— la répartition des sexes dans les principaux comités nationaux responsables des politiques scientifiques et technologiques et de leur financement.

format und verbreitungswege dieser materialien sollen mit den zuständigen fachgesellschaften diskutiert werden.
le format et les moyens de diffusion de ce matériel doivent être discutés avec les sociétés savantes appropriées.

entsprechend werden auch die nationalen und regionalen tagungen der fachgesellschaften und die primärzeitschriften für das archivsystem ausgewertet.
il était en fait hautement désirable d'organiser efficacement la base, car aucun produit de qualité ne peut être obtenu d'un fichier dispersé ou incomplet.

format und verbreitungswege dieser materialien sollen von dem inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen mit den zuständigen fachgesellschaften diskutiert werden.
le format et les moyens de diffusion de ce matériel doivent être discutés avec le titulaire de l’ amm et les sociétés savantes appropriées.

derartige konferenzen werden üblicherweise von den jeweiligen wissenschaftlich-technischen fachgesellschaften als typischen organisationen der zivilgesellschaft veranstaltet.
ces conférences sont habituellement organisées par les différentes associations scientifiques et techniques spécialisées en tant qu'organisations types de la société civile.

bereits vorhandene organisationen und fachgesellschaften, insbesondere solche mit erfahrung und erfolg bei internationaler zusammenarbeit, sollen weitgehend genutzt und eingebun­den werden.
il conviendrait de faire appel aux organisations et groupes scientifiques existants, notamment celles et ceux qui ont l'expérience de la coopération internationale, et de les associer au processus.

diese verkäufe bringen ihnen keinen di rekten gewinn, sie bemühen sich jedoch um unterstützung von vertrags firmen oder um kooperationsabkommen mit verwandten fachgesellschaften oder -zeitschriften.
la politique a été de chercher à recouvrer environ la moitié du budget de fonctionnement du centre de la facturation des services.

diese weiterbildung im strahlenschutz sollte von den aufsichts- und gesundheitsbehörden gefördert werden und es sollten auch grundkurse organisiert werd8n, und zwar von gesundheits8inrichtungen, universität8n, fachgesellschaften und wissenschaftlichen gesellschaften.
la durée de ces cours pourrait varier entre 15 et 30 heures, dans l'hypothèse de connaissances préalables en physique des rayonnements.

es bietet sich aber an, die empfehlungen wissenschaftlicher fachgesellschaften, die schneller an die erfordernisse angepaßt werden können, z.b. deutsche veterinärmedizinischen gesellschaft oder der gesellschaft deutscher chemiker als richtschnur anzuerkennen.
en revanche, il semble opportun de s'inspirer des recommandations des sociétés savantes, qui peuvent être plus rapidement adaptées aux besoins, par exemple, la "deutsche veterinärmedizinische gesellschaft" ou la "gesellschaft deutscher chemiker".

die vorsitzende der fachgesellschaft von praktischen kinderärzten, hana cabrnochova, gibt zu, dass eine freiwillige impfung ihre nachteile hat.
hana cabrnochová, présidente de la société spécialisée des pédiatres, reconnaît qu'une vaccination basée sur le volontariata ses défauts.