Je was op zoek naar: fahrbereich (Duits - Frans)

fahrbereich eines triebfahrzeuges
rayon d'action d'un véhicule moteur

vorrichtung, um den fahrbereich eines schnellen schiffes zu vergrössern.
dispositif permettant d'augmenter le rayon d'action d'un navire rapide.

im ersten fahrbereich wird der mechanische leistungszweig und der variator mit einem summierungsgetriebe gekoppelt.
dans la première gamme de vitesses, la branche de puissance mécanique et le variateur sont reliés à une boîte collectrice.

darum sollten fahrbereich und fußgängerbereich getrennt werden. kritische stellen, wie schachtränder, s
en attendant, il est «sûr» que nombre de caristes paieront encore de leur vie l'utilisation de ces machines.

vorrichtung und verfahren zum warnen eines fahrers, wenn ein fahrzeug von einem vordefinierten fahrbereich in einer spur abweicht
procede et dispositif pour alerter le pilote d'un vehicule qui devie d'une zone de conduite definie sur une voie

in dem zweiten fahrbereich ist der mechanische leistungszweig offen, die gesamte leistung wird direkt von dem variator übertragen.
dans la deuxième gamme de vitesses, la branche de puissance mécanique est ouverte, la puissance totale étant transmise directement par le variateur.

verfahren nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das anzeigefeld (10) eine transparente fläche im sichtbereich zwischen dem fahrer und einem fahrbereich seines fahrzeugs ist.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le champ d'affichage (10) est une surface transparente dans la plage de visibilité entre le conducteur et la plage de conduite de son véhicule.

hydrauliksystem nach anspruch 1, wobei das zweite ventil (40) wahlweise gleichzeitig den hydraulikdruck zuführt, der von dem ersten ventil an das erste und das zweite reibelement im fahrbereich abgegeben wird.
système de commande hydraulique selon la revendication 1, dans lequel ladite seconde soupape (40) délivre sélectivement simultanément ladite pression hydraulique délivrée par ladite première soupape auxdits premier et second éléments de friction dans ladite gamme de marche avant.

2. navigationsgerät nach anspruch 1, in welchem die speichereinrichtung (3a) zusätzlich zu den jeweiligen kartendaten entsprechende kartennummern speichert und die fahrbereich-bestimmungseinrichtung (7, 39-42, 51-54, 313) den bestimmten fahrbereich unter nutzung der betreffenden kartennummer wählt und die leseeinrichtung (3) die der durch die fahrbereich-bestimmungseinrichtung (7, 39-42, 51-54, 313) gewählten kartennummer entsprechenden kartendaten aus der speichereinrichtung (3a) ausliest.
2. dispositif de navigation selon la revendication 1 dans lequel : les moyens de mémoire (3a) stockent de façon supplémentaire les références numériques de carte correspondant à des données de carte respectives ; et les moyens de désignation de région de déplacement (7, 39-42, 51-54, 313) désignent la région de déplacement spécifique en utilisant la référence numérique de carte concernée et les moyens de lecture (3) lisent les données de carte correspondant à la référence numérique de carte désignée par les moyens de désignation de région de déplacement (7, 39-42, 51-54, 313) à partir des moyens de mémoire (3a).