Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fusionskontrolle: kommission genehmigt geplante Übernahme von plastal france durch faurecia in der automobilzulieferindustrie
concentrations: la commission autorise le projet d'acquisition de plastal france par faurecia dans le secteur des équipementiers automobiles
faurecia ist ein weltweit tätiger kfz-ausrüster, der insbesondere fahrzeugsitze, innenausstattungen, frontendsysteme und abgasanlagen herstellt.
faurecia est un équipementier automobile actif à l’échelle mondiale, qui produit notamment des sièges, des habitacles, des faces avant et des systèmes d'échappement.
sowohl plastic omnium als auch der von diesem unternehmen von faurecia bernommene unternehmensbereich stellen kunststoffauenteile fr die automobilbranche her, wie stostangen und fliehecke/heckteile.
tant les activits de plastic omnium que celles de faurecia acquises par cette entreprise concernent la fabrication de composants extrieurs en plastique pour le secteur automobile, tels que des pare‑chocs et des hayons (arrires).
der unternehmensbereich fr fahrzeugauenteile von faurecia umfasst die herstellung und den vertrieb von fahrzeugauenteilen aus kunststoff mit farbauftrag und die montage von frontend-modulen fr leichte fahrzeuge fr fahrzeughersteller weltweit.
les activits de faurecia exterior concernent la fabrication et la fourniture de composants automobiles extrieurs en plastique peints et lassemblage de modules avant pour vhicules lgers destination de constructeurs automobiles au niveau mondial.
da faurecia von der psa peugeot citroën sa kontrolliert wird, hat die kommission auch die vertikale verbindung zwischen dem zulieferer von kfz-teilen und dem pkw-hersteller geprüft.
Étant donné que faurecia est contrôlée par psa peugeot citroën sa, la commission a également examiné le lien vertical entre un fournisseur de composants automobiles et un constructeur de voitures particulières.
da faurecia von der psa peugeot citroën sa kontrolliert wird, hat die kommission auch die vertikale verbindung zwischen einem lieferanten von kfz-teilen und einem pkw-hersteller geprüft.
Étant donné que faurecia est contrôlé par psa peugeot citroën sa, la commission a également examiné le lien vertical entre un fournisseur de composants automobiles et un constructeur de voitures particulières.
plastic omnium bot an, fnf produktionsanlagen von faurecia zu veruern, in denen hauptschlich stostangen aus kunststoff hergestellt wurden (vier in frankreich, eine in spanien).
plastic omnium a propos de cder cinq usines faurecia essentiellement consacres la production de pare-chocs en plastique (quatre en france, une en espagne).
auch verpflichtete sich plastic omnium zur veruerung von zwei faurecia-produktionsanlagen, die auf die montage von frontend-modulen in deutschland spezialisiert waren, einschlielich des mit diesen anlagen verbundenen forschungs- und entwicklungszentrums.
plastic omnium sest galement engage cder deux usines faurecia consacres lassemblage de modules avant en allemagne, y compris le centre de recherche et de dveloppement (rd) attach ces usines.
