Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the esc felt that the sustainable development strategy should be conceived as a long-term natural extension of the lisbon strategy in order to prevent duplication and a blurring of responsibilities.
selon le ces, pour éviter les doublons et les flottements des compétences, il faut construire la stratégie du développement durable comme un prolongement naturel de long terme de la stratégie de lisbonne.
1. verfahren zur qualitätskontrolle von fisch-, fleisch-, vieh-, schweine- und geflügelprodukten, beispielsweise zu r steuerung eines prozesses zur behandlung oder handhabung derartiger produke, bei welchem verfahren das der qualitätskontrolle zu unterziehende produkt, oder eine probe davon, einer erregenden, elektromagnetischen strahlung ausgesetzt wird, und jede infolge dieser bestrahlung vom produkt ausgesandte strahlung zur identifizierung einer charakeristischen ausstrahlung der biologischen bestandteile des produks oder der probe davon analysiert wird, wobei die anwesenheit derartiger, biologischer bestandteile die qualität des produks bestimmt, und die genannte qualitätskontrolle in abhängigkeit von analyseergebnis vorgenommen wird, dadurch gekennzeichnet, dass die erregende strahlung innerhalb eines bereiches von etwa 325-360 nm, vorzugsweise etwa 340 nm, gewählt wird, und dass die analyse zur identifzierung charakeristischer fluoreszenz von knochen, knorpel, bindegewebe und/oder felt vorgenommen wird.
1. procédé pour le contrôle de la qualité de produits à base de poisson, de viande, de bétail, de porc et de volaille, par exemple pour commander un procédé de traitement ou de manutention de tels produits, dans lequel le produit à soumettre à un contrôle de qualité ou un échantillon de celui-ci est exposé à un rayonnement électromagnétique d'excitation et le rayonnement émis par le produit sous l'effet de cette irradiation est analysé pour l'identification d'un rayonnement caractéristique des composants biologiques du produit ou d'un échantillon de celui-ci, la présence de tels composants biologiques déterminant la qualité du produit et où ledit contrôle de qualité est effectué en fonction des résultats de l'analyse, caractérisé en ce que le rayonnement d'excitation est choisi pour être dans la gamme d'environ 325 à 360 nm, de préférence d'environ 340 nm, et est tel que ladite analyse soit effectuée pour l'identification de la fluorescence caractéristique des os, du cartilage du tissue conjonctif et/ou de la graisse.