Je was op zoek naar: findbuch (Duits - Frans)

findbuch
instrument de recherche

ein neues findbuch verspricht auf schlÜsse zu den grÜndungsjahren der europÄischen gemeinschaft
un nouvel inventaire promet des Éclaircissements sur les annÉes de crÉation de la communautÉ europÉenne.

das findbuch zum nachlaß von walter hallstein wird es ermöglichen, über diesen forschungsstand hinauszugehen und das bild der anfangsjahre der europäischen gemeinschaft neu zu justieren.
l'inventaire des archives de walter hallstein va permettre de dépasser ce stade de la recherche et de recadrer l'image des débuts de la communauté européenne.

am 28. oktober 1994 unterzeichneten der generalsekretär der europäischen kommission, d. f. williamson, und der präsident des bundesarchivs, prof. dr. f. kahlenberg, einen vertrag mit dem ziel, im rahmen eines gemeinsamen projektes die nachlaß­papiere walter hallsteins durch ein archivisches findbuch zu erschließen und die unterlagen insgesamt zu verfilmen.
le 28 octobre 1994, le secrétaire général de la commission euro­péenne, d. f. williamson, et le président du bundesarchiv (les archives fédérales allemandes), le professeur f. kahlenberg, signè­rent une convention visant, dans le cadre d'un projet commun, à mettre en valeur les documents légués par walter hallstein, en publiant un inventaire archivistique, et à reporter l'en­semble des documents sur microfilm.