Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die vorliegende vermögensübertragung hat die finma und das bundesamt für gesundheit (bag) die Übertragung des versichertenbestandes gemäss art. 62 vag zu genehmigen.
la finma et l'office fédéral de la santé publique (ofsp) doivent approuver le transfert d’actifs conformément à l'article 62 lsa.
Laatste Update: 2019-10-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
deloitte ag ist gemäss der eidgenössischen revisionsaufsichtsbehörde (rab) und der eidgenössischen finanzmarktaufsicht (finma) als anerkannter wirtschaftsprüfer zugelassen.
deloitte sa est reconnue comme société d'audit agréée par l'autorité fédérale de surveillance en matière de révision (asr) et par l'autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (finma).
Laatste Update: 2011-03-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
die übernehmende gesellschaft verpflichtet sich weiter, die von den leistungsfällen betroffenen versicherungsnehmer innerhalb von 30 tagen nach der eröffnung der jeweiligen bewilligung der finma und des bag schriftlich und individuell über die Übertragung zu informieren sowie darüber zu informieren, dass die leistungsfälle nun von der übernehmenden gesellschaft bearbeitet und erfüllt werden.
la société absorbante s’engage par ailleurs à informer les assurés concernés par le transfert, par écrit et individuellement, du transfert dans les 30 jours suivant l’ouverture de la licence respective auprès de la finma et de l’ofsp et à les informer que les demandes seront désormais traitées par la société bénéficiaire.
Laatste Update: 2019-10-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zur sicherstellung sämtlicher vermieterseitiger ansprüche aus dem mietverhaltnis leistet der mieter eine sicherheit im sinne von art. 257e or in der höhe von chf 8'220.00 auf ein verzinstes sparkonto bei einer schweizerischen bank oder schliesst in selber höhe eine entsprechende mietkautionsversicherung bei einem von der finma zugelassenen anbieter ab.
afin de garantir toutes les créances du bailleur résultant du rapport de location, le locataire doit déposer une garantie conformément à l'art. 257e co d'un montant de chf 8 220,00 sur un compte d'épargne rémunéré auprès d'une banque suisse, ou souscrire une assurance garantie de loyer correspondante pour le même montant auprès d'un prestataire agréé par la finma.
Laatste Update: 2017-12-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: