Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kabeljau fischrogen andere därme speisekartoffeln gemüse und küchenkräuter, gekocht oder nicht, gefroren
morue Œufs de poissons autres boyaux pommes de terre de consommation légumes et plantes potagères, cuits ou non, à l'état congelé
andererseits lassen lediglich zwei mit gliedstaaten die verwendung der bezeichnung „kaviar" als oberbegriff für fischrogen zu.
d'autre part, seuls deux États membres permettent l'utilisation du terme «caviar» comme dénomination générique des œufs de poisson.
zum menschlichen verzehr bestimmte fischlebern, fischrogen und fischmilch müssen in eis gekühlt, bei annähernder schmelzeistemperatur aufbewahrt oder gefroren werden.
les foies, œufs et laitances destinés à la consommation humaine doivent être conservés sous glace, à une température approchant celle de la glace fondante, ou congelés.
es war daher festzustellen, ob die fragliche bezeichnung einen oberbegriff zur be zeichnung von fischrogen darstellt oder ausschließlich den aus störrogen hergestellten produkten vorbehalten ist.
ii convenait donc de déterminer si la dénomination en question était un terme générique pour désigner des oeufs de poissons ou devait être réservée au produit élaboré exclusivement à partir d'oeufs d'esturgeons.
andere salmoniden, ausgenommen fischlebern, fischrogen und fischmilch, gefroren, ausgenommen fischfilets und anderes fischfleisch der position 0304, aus binnenfischerei
autres salmonidés, à l'exclusion des foies, œufs et laitances, congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304, pêchés en eaux douces
hierher gehören fischlebern, fischrogen und fischmilch, die in tarifstelle 03.01 c genannt sind, in gesalzenem, getrocknetem oder geräuchertem zustand.
sont compris ici les foies, œufs et laitances visés à la sousposition 03.01 c à l'état salé, séché ou fumé.
plattfische (pleuronectidae, bothidae, cynoglossidae, soleidae, scophthalmidae und citharidae), ausgenommen fischlebern, fischrogen und fischmilch
poissons plats (pieuronectidés, bothidés, cynoglossidés, soléidés, scophthalmidés et citharidés), a l'exclusion des foies, oeufs et laitances
es wird darauf hingewiesen, daß genießbarer fischrogen hierher gehört, sofern er nicht der in den ziffern 3 und 4 der erläuterungen zu nr. 16.04 der nrzz gegebenen be schreibung für kaviar und kaviarersatz entspricht.
il est signalé que les œufs comestibles de poisson n'appartiennent à cette sousposition que s'ils ne répondent pas à la description de « caviar ou succédanés du caviar » reprise dans les notes explicatives de la nccd, n° 16.04, chiffres 3 et 4.
roter lachs (oncorhynchus nerka), ausgenommen fischlebern, fischrogen und fischmilch, gefroren, ausgenommen fischfilets und anderes fischfleisch der position 0304, aus binnenfischerei
saumons rouges (oncorhynchus nerka), à l'exclusion des foies, œufs et laitances, congelés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304, pêchés en eaux douces
diese klasse umfaßt: erzeugung von austernlaich, muscheln, junghummern, junggarnelen, fischrogen und setzlingen anbau von algen und anderen eßbaren meerespflanzen meeres und süßwasserfischzucht austernzucht erbringung mit teichwirtschaft und fischzucht verbundener dienstleistungen
cette classe comprend: - la production de naissains d'huîtres et de moules, de jeunes langoustes, de larves de crevettes, d'alevins et de saumoneaux - la culture d'algues et d'autres plantes aquatiques comestibles - la pisciculture en eau de mer et en eau douce - l'ostréiculture - les services annexes à la pisciculture et à l'aquaculture
