Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fitch berücksichtigt, dass die Övag der sicherungseinrichtung des volksbanken-verbunds angehört.
fitch tient compte de ce qu’Övag est membre du régime de protection du volksbanken verbund (ci-après l’«association des banques coopératives»).
fitch merkt an, dass die unterstützungsmechanismen dem bund und den 16 ländern gleichermaßen zugute kommen.
fitch note que les mécanismes d’aide s’appliquent uniformément à tous les membres de la fédération allemande: le gouvernement fédéral (bund) et les 16 états fédérés.
seit juni 2001 weist die agentur fitch ratings edf somit das langfristige rating aaa und das kurzfristige rating f1+ zu.
depuis juin 2001, l’agence fitch ratings attribue ainsi à edf la note à long terme aaa et la note à court terme f1+.
laut den neuesten informationen der rating-agentur fitch verbesserten sich die ergebnisse im letzten quartal 1999 und im ersten quartal 2000 deutlich.
les dernières informations de la centrale d'analyse et de notation des entreprises bancaires (fitch) signalent un fort redressement des résultats au cours du dernier trimestre 1999 et du premier trimestre 2000.
der aufstieg des unternehmens fitch ratings in den vergangenen zehn jahren, finanziert von einer französischen holding, zeigt jedoch, dass es möglich ist.
néanmoins, l'essor, au cours de la dernière décennie, de l'agence fitch, financée par une société holding française, montre que cela est possible.
in einem fall wurde eine ursprüngliche herabstufung von aaa nach aa durch fitch wieder zurückgenommen, während moody’s das rating von aaa für dieselbe emission beibehielt.
dans un cas, fitch a commencé par abaisser sa note de aaa à aa avant de la retirer, tandis que moody’s maintenait la sienne à aaa.
neben den sheets gibt es noch einige andere periodische listen dieser art, z.b. die wöchentlichen listen des securities quotation service oder die täglichen nasdaq sheets von fitch.
il existe, encore quelques autres listes périodiques du outre les "sheets", même type, tels que les listes hebdomadaires du "securities
schließlich wird der eif von den drei großen rating-agenturen fitch, moody's und standard & poor's bewertet.
enfin, le fei est noté par les trois plus grandes agences de notation: fitch, moody’s et standard & poor’s.
im mai 2002 hat die agentur fitch diese langfristigen und kurzfristigen ratings bestätigt; dagegen hat sie der eigentlichen kreditqualität des konzerns das rating aa zugewiesen [19].
en mai 2002, l’agence fitch a confirmé ces notes à long et à court termes; en revanche, elle a attribué à la qualité de crédit intrinsèque du groupe la note aa [19].
die von deutschland angegebenen finanzkraft-ratings von moody's und fitch zeigen gerade, dass eine weitere verbesserung durchaus möglich war, denn die höchste stufe war hier bei weitem nicht erreicht.
les notations sur la capacité financière attribuées par les agences de notation moody's et fitch auxquelles se réfère l'allemagne montrent justement qu'une amélioration était encore tout à fait possible, puisque le niveau le plus élevé était encore loin d'être atteint.
(****) ‚single a » bedeutet ein langfristiges rating von mindestens ‚a- » gemäß fitch bzw. standard& poor's oder ‚a3 » laut moody's oder ‚al » laut dbrs."
(****) « simple a » équivaut à une notation sur le long terme au moins égale à « a- » selon fitch ou standard& poor's, à « a3 » selon moody's, ou à « al » selon dbrs.»
