Je was op zoek naar: flöte (Duits - Frans)

flöte
flûte

flÖte
flute

stöpsel für flöte zur erzeugung bestimmter töne
obturateur pour flute permettant d'améliorer l'émission de notes prédéterminées de l'instrument

behälter mit einer flöte zum kochen von nahrungsmitteln.
récipient équipé d'un sifflet pour la cuisson d'aliments.

bob spielt nicht nur gitarre, sondern auch flöte.
bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.

diese flöte aus mammutelfenbein zählt zu den ältesten musikinstrumenten der welt.
dans la pénombre de la grotte, bercés par le son d’une ûte de l’âge de la pierre reconstituée à l’authentique, les participants ont fait un voyage dans le temps de 35 000 ans.

meine harfe ist eine klage geworden und meine flöte ein weinen.
ma harpe n`est plus qu`un instrument de deuil, et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

blies doch husson-le-voir die flöte dabei!« »nein, nein! behaupte ich.«
même que husson le voir jouait de la flûte !

flöte@item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/recorder
flûte@item: inlistbox woodwind musical instrument. http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ recorder

im dun-kel der höhle, begleitet von den klängen einer originalgetreu rekonstruierten steinzeitlichen flöte, fühlten sich die teilnehmer in die zeit vor 35 000 jahren zurückversetzt.
les projets archéologiques existants et en devenir, tels que le musée d’aurignac et la «grotte de charlotte» de giengen-hürben, ont béné-cié de ce projet, qui permet d’exploiter au mieux les connaissances acquises et les technologies médiatiques les plus récentes.

14. druckempfänger nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das steife gehäuse im inneren in einer sog. seismischen flöte bzw. einer seismischen reihenanordnung vorgesehen ist.
14. capteur de pression selon la revendication 2, caractérisé en ce que le boitier rigide est disposé à l'intérieur d'une flûte sismique.

palavas-les-flots
palavas-les-flots