Je was op zoek naar: flüssigkeitsdosier (Duits - Frans)

flüssigkeitsdosier und -füllvorrichtung
dispositif de dosage et de remplissage de liquides

flüssigkeitsdosier und -füllvorrichtung mit einem behälterheber
dispositif de dosage et de remplissage de liquides avec un élévateur de récipient

dosiervorrichtung nach der gesamtheit der ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass diese mittel für die auswahl und die begrenzung des hubs (c) des kopfes (8), bezogen auf die kapsel (6), in kombination umfassen: eine nicht nur gleitende, sondern auch drehende montage des kopfes (8) um die kapsel (6), eine reihe von nuten (17), die axial ausgerichtet und auf der peripherie des körpers der kapsel (6) verteilt sind, wobei alle unterschiedliche, beispielsweise wachsende längen haben, und einen vorsprung (19), der auf dem körper des kopfes (8) gebildet ist und dazu dient, mit einer beliebigen der nuten (17) der kapsel zusammenzuwirken, wobei durch drehen des kopfes (8) diese in eine wählbare indizierte winkelposition gebracht werden kann und wobei ihr vorsprung (19) in eine nut (17) der gewählten länge einrastet und so den hub (c) des kopfes in Übereinstimmung mit der gewünschten flüssigkeitsdosis begrenzt.
doseur selon l'ensemble des revendications 2 et 6, caractérisé en ce que lesdits moyens de sélection et limitation de la course de translation (c) de la culasse (8) relativement à la capsule (6) comprennent, en combinaison : un montage non seulement coulissant, mais aussi rotatif, de la culasse (8) autour de la capsule (6), une série de gorges (17), orientées axialement, réparties sur la périphérie du corps de la capsule (6), les gorges (17) possédant toutes des longueurs distinctes, par exemple croissantes, et un bossage (19) formé sur le corps de la culasse (8) et prévu pour coopérer avec l'une quelconque des gorges (17) de la capsule, la rotation de la culasse (8) permettant d'amener celle-ci dans une position angulaire indexée sélectionnable, son bossage (19) étant engagé dans une gorge (17) de longueur choisie, limitant la course de translation (c) de la culasse en correspondance avec la dose de liquide souhaitée.