Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eine optische faseranordnung gemäß anspruch 3, 4 oder 5, bei der die nicht mit klebstoff versehene oberfläche der optischen flachstelle (146) mit einem antireflexionsmaterial beschichtet ist.
dispositif à fibre optique selon la revendication 3, la revendication 4 ou la revendication 5, dans lequel la surface non encollée dudit plan optique (146) est recouverte d'un matériau antireflet.
ein verfahren gemäß anspruch 6, bei dem der schritt des herstellens der flachstellen den schritt des herstellens erster flachstellen auf dem ersten stiftabschnitt des kernstiftes und zweiter flachstellen auf dem zweiten stiftabschnitt des kernstiftes umfaßt, wobei jede der ersten flachstellen zu einer entsprechenden zweiten flachstelle parallel ist.
procédé selon la revendication 6, dans lequel l'étape de fabrication de plats comporte l'étape de fabrication de premiers plats sur la première partie de poinçon du poinçon de soufflage et de seconds plats sur la seconde partie de poinçon du poinçon de soufflage, dans lequel chacun desdits premiers plats est parallèle à un second plat correspondant.
ab einer entsprechenden fahrgeschwindigkeit (v) wird die infolge des achsengewichts und der massenträgheit eines rades durch eine flachstelle hervorgerufene unterbrechung des kontakts mit der tragenden schiene (14) gemessen und ausgewertet.
au-dessus d'une vitesse de marche correspondante (v), est mesurée et évaluée l'interruption de contact avec le rail porteur (14), provoquée par un plat, par suite du poids agissant sur l'essieu et de l'inertie de masse de la roue.
