Je was op zoek naar: flugberatungsdiensten (Duits - Frans)

die bereitstellung von flugberatungsdiensten zu koordinieren,
coordonner la fourniture de services d'information aéronautique;

besondere anforderungen bezÜglich der erbringung von flugberatungsdiensten
exigences spÉcifiques pour la fourniture de services d’information aÉronautique

fehlerrückmeldungen von datennutzern und anderen anbietern von flugberatungsdiensten erleichtert und gefördert werden;
que le retour d’information sur les erreurs en provenance des utilisateurs des données et d’autres fournisseurs de données et d’informations aéronautiques est encouragé;

der erbringer von flugberatungsdiensten gewährleistet, dass informationen und daten für den betrieb in geeigneter form verfügbar sind für:
le prestataire de services d’information aéronautique veille à ce que les informations et les données opérationnelles soient disponibles sous une forme adéquate:

„vorgesehener nächster nutzer“ bezeichnet die stelle, die die luftfahrtinformationen vom anbieter von flugberatungsdiensten erhält.
«prochain utilisateur prévu», l’entité qui reçoit les informations aéronautiques du fournisseur de service d’information aéronautique;

alle gemeldeten probleme im zusammenhang mit den luftfahrtdaten und luftfahrtinformationen durch den anbieter von flugberatungsdiensten analysiert und dass die erforderlichen korrekturmaßnahmen veranlasst werden;
que tous les problèmes signalés en ce qui concerne les données et informations aéronautiques sont analysés par le fournisseur de service d’information aéronautique et que les actions correctives nécessaires sont déterminées;

bis zu dem moment, wo der anbieter von flugberatungsdiensten die luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen in das system des vorgesehenen nächsten nutzers einspeist.
jusqu’au moment où les données et/ou informations aéronautiques sont alimentées, par le fournisseur d’un service d’information aéronautique, dans le système du prochain utilisateur prévu.

im falle elektronischer weiterleitung durch eine direkte elektronische verbindung zwischen dem anbieter von flugberatungsdiensten und dem empfänger der luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen greift diese verordnung
dans le cas d’une distribution automatique par l’utilisation d’une connexion électronique directe entre le fournisseur d’un service d’information aéronautique et l’entité destinataire des données et/ou des informations aéronautiques, le présent règlement s’applique:

bis zu dem moment, wo der vorgesehene nächste nutzer auf die durch den anbieter von flugberatungsdiensten bereit gehaltenen luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen zugreift und sie extrahiert, oder
jusqu’au moment où le prochain utilisateur prévu consulte et extrait les données et/ou informations aéronautiques détenues par le fournisseur d’un service d’information aéronautique; ou

diese verordnung greift bis zu dem moment, wo die luftfahrtdaten und/oder luftfahrtinformationen durch den anbieter von flugberatungsdiensten dem vorgesehenen nächsten nutzer zur verfügung gestellt werden.
le présent règlement s’applique jusqu’au moment où les données et/ou les informations aéronautiques sont communiquées par le fournisseur d’un service d’information aéronautique au prochain utilisateur prévu.

der erbringer von flugberatungsdiensten hat die echtheit der daten zu gewährleisten und das niveau der genauigkeit der für den betrieb verbreiteten informationen zu bestätigen, einschließlich der quelle solcher informationen, bevor diese informationen verbreitet werden.
le prestataire de services d’information aéronautique doit s’assurer de l’intégrité des données et confirmer le degré de précision des informations diffusées à des fins opérationnelles, notamment la source des informations, avant de les diffuser.

die betroffenen datennutzer durch den anbieter von flugberatungsdiensten auf dem effizientesten weg vor den fehlern gewarnt werden, wobei der integritätsgrad der luftfahrtdaten und luftfahrtinformationen zu berücksichtigen und nach den kriterien für mitteilungen in den formalen regelungen gemäß anhang iv teil c punkt d vorzugehen ist;
que les utilisateurs de données concernés sont avertis des erreurs par le fournisseur de service d’information aéronautique par les moyens les plus efficaces, compte tenu du niveau d’intégrité des données et informations aéronautiques et en utilisant les critères de notification convenus dans les arrangements formels conformément à l’annexe iv, partie c, point d);

anbieter von flugberatungsdiensten gewährleisten, dass alle luftfahrtdaten und luftfahrtinformationen innerhalb der aip sowie Änderungen und ergänzungen von aip, die von einem mitgliedstaat geliefert werden, dem vorgesehenen nächsten nutzer mindestens unter folgenden voraussetzungen verfügbar gemacht werden:
les fournisseurs de services d’information aéronautique veillent à ce que toutes les données et informations aéronautiques figurant dans les aip, les modifications des aip et les suppléments aux aip communiqués par un État membre soient mis à la disposition du prochain utilisateur prévu, au moins:

probleme, die bei der generierung, produktion, speicherung, verwendung und verarbeitung der luftfahrtdaten und luftfahrtinformationen erkannt oder die von den nutzern nach der veröffentlichung festgestellt werden, erfasst und dem anbieter von flugberatungsdiensten gemeldet werden;
que les problèmes détectés lors de la création, de la production, du stockage, de la manipulation et du traitement des données et informations aéronautiques ou ceux découverts par les utilisateurs après publication sont consignés et signalés au fournisseur de service d’information aéronautique;

anhang 15 über flugberatungsdienste (zwölfte ausgabe, juli 2004).
annexe 15 concernant les services d’information aéronautique (12e édition de juillet 2004).