Je was op zoek naar: fragenkatalog (Duits - Frans)

fragenkatalog
check-list

eu-fragenkatalog
questionnaire communautaire

gemeinschaftlicher fragenkatalog
questionnaire communautaire

planziel-fragenkatalog
questionnaire relatif à l'objectif global

was den fragenkatalog (dok.
14631/04):

anhang 1: fragenkatalog
annexe 1: liste des questions

erläuterungen zum eu-fragenkatalog
notes explicatives du questionnaire communautaire

erläuterungen zum gemeinschaftlichen fragenkatalog
notes explicatives concernant le questionnaire communautaire

automatische generierung von fragenkatalog-programmen
génération automatique de programmes informatiques traitant des questionnaires

alle 27 mitgliedstaaten haben auf den fragenkatalog geantwortet.
tous les 27 États membres ont répondu au questionnaire.

ein weiterer fragenkatalog richtete sich speziell an den versicherungssektor.
une autre série de questions a été adressée spécifiquement aux compagnies d'assurance.

der zu entwickelnde fragenkatalog sollte folgende themenbereiche abdecken:
le catalogue de questions qu'il s'agit de constituer devra englober les thèmes repris ci-après.

grundlage für die aussprache war ein fragenkatalog des vorsitzes ( ).
le débat s'est tenu sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence (doc. ).

sie enthält auch den gemeinsamen fragenkatalog sowie die zugehörigen definitionen.
ensuite, elle présente les différentes rubriques du questionnaire ainsi que les définitions prises en considération.

april 2002 nahm der cpmp einen fragenkatalog an und leitete das verfahren ein.
lors de sa réunion des 23-25 avril 2002, le cpmp a adopté une liste de questions et ouvert la procédure.

dieser fragebogen wurde mit dem fragenkatalog anderer untersuchungen zur umweltqualität abgeglichen.
les questions ont ensuite été comparées avec celles qui avaient été posées dans le cadre d'autres études relatives à la qualité de l'environnement.

der ausschuss stand busquins antworten auf seinen fragenkatalog jedoch kritisch gegen­über.
la commission a toutefois critique les ré­ponses de m. busquin à son questionnaire.

- enge Übereinstimmung zwischen dem gemeinschaftlichen fragenkatalog und den fragebogen der einzelnen länder,
- une correspondance étroite entre la liste communautaire des questions et les questionnaires de chaque pays;

das papier schließt mit einem fragenkatalog, zu dessen beantwortung alle beteiligten aufgefordert sind.
le document se termine par une série de questions auxquelles les parties intéressées sont invitées à répondre.

am 6. oktober fand in brüssel eine formellebilaterale zusammenkunftstatt, auf der ein umfangreicher fragenkatalog erörtertwurde.
une réunion formelle bilatérale s'est tenue à bruxelles, le 6 octobre; elle s'est intéressée à de nombreux thèmes.