Je was op zoek naar: fraglich (Duits - Frans)

verhältnismäßigkeit fraglich
non-respect des critères de proportionnalité

das ist fraglich.
c’ est discutable.

fraglich ob vorhanden
existence douteuse

dies ist noch fraglich.
mais cela reste à démontrer.

das ist äußerst fraglich.
rien n'est moins sûr.

zuverlässigkeit der daten fraglich
fiabilité des données douteuse

umwelthaftung aus sicht fraglich:
prÉsentation des forces et des faiblesses Économiques d'un systÈme de responsabilitÉ environnementale communautaire

das ergebnis ist jedoch fraglich.
le résultat est compromis.

1985 verhindern können, ist fraglich.
les prix du fuel de chauffage ont baissé au cours du deuxième trimestre de 1985 et devraient continuer à le faire au cours du troisième trimestre avant de reprendre légèrement.

die rentabilität der schichtarbeit ist fraglich.
d'autre part, la rentabilité économique de ce type de travail est discutable.

methodik des esyg angenommen, ditenqiuliai fraglich
adoption de la méthodologie du sch, quáté des données douteuse.

ob das irgendwelche ergebnisse hatte, ist fraglich.
il est douteux que cette dé marche ait eu des résultats.

die wirksamkeit dieses berichts ist höchst fraglich.
est-ce qu'on ne peut pas terminer le débat?

fraglich sei allerdings, ob eine bloße unterrichtung ausreiche.
l'on peut cependant se demander si une telle information est suffisante.

deshalb sei die praktische brauchbarkeit freiwilliger leitlinien fraglich.
par conséquent, l’utilité pratique de lignes directrices facultatives est douteuse.

ob diese ziele erreicht würden, sei allerdings fraglich.
piia-noora kauppi (ppede, fin) rapport annuel 2001 de la banque centrale européenne doc: a5-0220/2001 procédure : consultation débat : 02.07.2002 vote : 03.07.2002

ob betriebliche entscheidungsträger stets wirtschaftlich vernünftig handeln, istfraglich fraglich
la supposition selon laquelle les décideurs des entreprises agissent toujours de manière économique et rationnelle est contestable.

wirtschaftssanktionen) fraglich; fraglich; und und zweitens zweitens müßte müßte
cee, imposition imposition de de sanctions sanctions économiques) économiques) était était douteuse; douteuse; deuxièmement, deuxièmement, l'autriche l'autriche devrait devrait donner donner des des garanties garanties quant quant à sa à sa capacité capacité juridique juridique d'assumer d'assumer les les obligations obligations découlant découlant d'une d'une future future politique politique étrangère étrangère et et de de sécurité sécurité commune.

die fragliche maßnahme
mesure contestée