Je was op zoek naar: freigegeben werden (Duits - Frans)

nur ordner können freigegeben werden.
seuls les dossiers peuvent être partagés.

das tabellendokument soll nicht freigegeben werden.
l'utilisateur ne souhaite pas partager la feuille de calcul en vue d'une collaboration.

es gibt Übergangsmaßnahmen. geld kann freigegeben werden.
comme le marché européen reste partiellement fermé aux produits agricoles des pays acp, la convention de lomé iv n'est évidemment pas parfaite.

) nutzung für mchrwertdienste soll freigegeben werden.
m) l'utilisation dans le cadre de services à valeur ajoutée va être libéralisée.

samen, der für den handel freigegeben werden soll,
les spermes faisant l’objet d’échanges doivent:

es können nur lokale ordner freigegeben werden.
seuls les dossiers locaux peuvent être partagés.

das dokument soll zum gemeinsamen bearbeiten freigegeben werden.
l'utilisateur souhaite partager le document en vue d'une collaboration.

verbesserung des doppeltransfermodus, wenn leitungsvermittelte betriebsmittel freigegeben werden
amelioration d'un mode de transfert double lors de la liberation de ressources de circuit commute

steuer auf mietbeträge,die vom investitionsfonds der grundbesitzer freigegeben werden
taxe sur les loyers libérés par le fonds d'investissement des propriétaires fonciers

folgende dokumente sollen 2003 abgeschlossen oder zur konsultation freigegeben werden:
page 46/ 65

die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß für den handel nur freigegeben werden:
les États membres veillent à ce que ne fassent l'objet d'échanges que:

es wird daher prüfen, ob die haushaltsreserve 2003 für kedo freigegeben werden kann.
m. gollnisch pose la question de savonce qui sera fait du blocus si l'irak accepte encore des inspecteurs comme elle l'a déjà fait pendant des années.

(3) bestimmte teile des sirene-handbuchs sollten freigegeben werden.
(3) il convient de déclassifier certaines parties du manuel sirene.

die gemeinschaftsmittel müssen, wie von herrn nielson dargelegt, jetzt freigegeben werden.
les fonds communautaires doivent être maintenant débloqués, comme l' a évoqué le commissaire nielson.

anschließend könnte ein teil des gepfändeten guthabens oder der konten wieder freigegeben werden.
si nécessaire, une réduction de la saisie pratiquée pourrait intervenir par la suite sur un ou plusieurs comptes.

die türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie vom zugpersonal freigegeben werden.
les portes doivent rester fermées et verrouillées tant que le personnel de bord ne les déverrouille pas.

warenabgabevorrichtung für verkaufsautomat, in welchem waren aus einem hängermagazin leicht freigegeben werden können
dispositif de délivrance d'articles pour une machine de vente, dans laquelle un article peut être facilement libéré d'un élément de suspension

dadurch ist eine angemessene qualität der erzeugnisse, die für den vertrieb freigegeben werden, gewährleistet.
cette politique garantit que les médicaments mis sur le marché possèdent la qualité requise.

der rat und das parlament haben die vorschläge gebilligt, so dass die mittel freigegeben werden konnten.
le conseil et le parlement ayant approuvé ces propositions, les ressources correspondantes ont été dégagées.

a) die sicherheit kann vor der gewährung der beihilfe weder vollständig noch teilweise freigegeben werden;
a) la garantie ne peut être libérée ni entièrement ni en partie avant l'octroi de l'aide;