Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in diesem zusammenhang sollten freizeitbooten besonderes augenmerk gewidmet werden.
À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière aux bateaux de plaisance.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwei kürzlich von der kommission vorgelegte legislativvorschläge34 sollen die emissionen von freizeitbooten regeln.
deux propositions législatives récentes de la commission34 prévoient des mesures pour lutter contre les émissions des bateaux de plaisance.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
einer davon sieht strengere grenzwerte für die abgase von sport und freizeitbooten vor, die auf seen verwendet werden.
pour plus d'informations : certaines tâches de gestion des programmes communautaires.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die eu hat eine starke position bei freizeitbooten und deren ausrüstung mit einer äußerst wettbewerbsfähigen industrie wegen ihrer modernen und fortschrittlichen herstellungstechnik.
l’europe occupe une bonne position sur le marché des navires de plaisance et de l’équipement, secteur très concurrentiel étant donné son ingénierie de production moderne et de pointe.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die eu hat eine starke position bei freizeitbooten und deren ausrüstung mit einer äußerst wettbewerbs fähigen industrie wegen ihrer modernen und fortschrittlichen herstellungstechnik.
l'europe occupe une bonne position sur le marché des navires de plaisance et de l'équipement, secteur très concurrentiel étant donné son ingénierie de production moderne et de pointe.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
irland verstößt derzeit gegen das eu-recht, weil es die verwendung von gekennzeichnetem kraftstoff für den betrieb von freizeitbooten zulässt.
actuellement, l’irlande enfreint la législation de l’union en autorisant l’utilisation de carburant marqué pour la propulsion des bateaux de plaisance privés.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im jahre 1976 legte die kommission dem rat richtlinienentwürfe vor, die darauf abzielten, die gesetze der mitgliedstaaten im bereich der sicherheitsvorschriften für den bau von freizeitbooten und schiffen einander anzugleichen.
tant la quatrième que la septième directive comportent d'importantes dérogations en faveur des pme et cellesci s'appliqueront de la même manière aux activités visées par la proposition.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn die hauptsächlichen anforderungen der richtlinie zusammen mit beinahe 30 cen-harmonisierten normen angewandt werden, wird es zweifellos zur verbesserung der sicherheit beim bau von freizeitbooten führen.
il est certain que l'application des conditions essentielles de la directive et le respect d'environ 30 normes harmonisées cen renforceront la sécurité relative à la construction des bateaux de plaisance.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kommission hat die von dem herrn abgeordneten angesprochene angelegenheit ge prüft und dem rat bereits im jahre 1976 vorschläge zur annäherung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die sichere bauart von freizeitbooten und -schiffen vorgelegt.
les douze ont également fait remarquer qu'ils soutenaient, sans réserves, l'indépandence, la souveraineté, l'inviolabilité territoriale et l'unité de chypre, conformé ment aux résolutions adoptées par les nations unies sur ce pays.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kann die kommission bestätigen, daß sie sich bei ihrem vorschlag nicht auf eine signifikante zahl von unfällen stützt, die auf bauliche mängel an freizeitbooten zurückzuführen sind, sondern daß das ziel dieser richtlinie in wirklichkeit die beseitigung von handelshemmnissen ist?
la commission pourrait-elle confirmer qu'elle prend des mesures non pas pour répondre au nombre important d'accidents entraînés par les défauts de construction des bateaux de plaisance, mais pour éliminer en fait les barrières commerciales?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: