Je was op zoek naar: fremdenverkehrsgewerbe (Duits - Frans)

fremdenverkehrsgewerbe
tourisme

j ' im fremdenverkehrsgewerbe,
force motrice de la mondialisation

die arbeitsbedingungen im fremdenverkehrsgewerbe
cependant, l'existence de réglementations nationales différentes quant aux conditions d'accès à une profession touristique peut constituer un obstacle à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.

die bedürfnisse der im fremdenverkehrsgewerbe tätigen arbeitnehmer
besoins des personnes occupées dans le secteur du tourisme

weiterbildung im hotel, gaststätten- und fremdenverkehrsgewerbe
la formation continue dans l'hôtellerie, la restauration et le tourisme

3. schaffung und sicherung von arbeitsplätzen im fremdenverkehrsgewerbe
création d'emplois nouveaux par la création l'agrandissement d'entreprises industrielles production

(i) die beschäftigung im fremdenverkehrsgewerbe zu steigern;
i. développer l'emploi dans le secteur;

ausbildung jugendlicher im hotel, gaststätten- und fremdenverkehrsgewerbe
la formation des jeunes dans l'hôtellerie, la restauration et le tourisme

damit wäre das fremdenverkehrsgewerbe der größte industriezweig in europa.
on pourrait également citer les exemples de l'île de rhodes ou de certaines zones touristiques des alpes.

ausbildungsgänge im fremdenverkehrsgewerbe reisebürodienstleistungen reise- und fremdenverkehrsgewerbe reiseverkehrsdienstleistungen
exclusions: • l'entretien de bâtiments est exclu de ce domaine et classé en 582 «bâtiment et génie civil».

3. schaffung und sicherung von arbeitsplätzen im fremdenverkehrsgewerbe a) investitionszulage
(moyens financiers du land) b) crédits au titre de la tâche d'intérêt commun

besonders hoch sind diese kosten für das fremdenverkehrsgewerbe in den südlichen mitgliedsländern.
en l'absence de progrès vers l'uem, les partenaires de l'allemagne se montreraient probablement moins engagés vis-à-vis de la stabilité des prix, et le risque d'importer l'inflation de ces pays serait alors d'autant plus grand que l'option théorique d'un taux de change flottant est aujourd'hui exclue sur le plan pratique.

das europäische fremdenverkehrsgewerbe unterscheidet sich in positivem sinne von den übrigen wirtschaftszweigen.
le secteur touristique européen se distingue de manière positive des autres secteurs de l'économie.

darüber hinaus ist das fremdenverkehrsgewerbe in hohem maße von den anstrengungen der europäischen reiseveranstalter abhängig.
en outre, l'industrie touristique dépend, dans une large mesure, des efforts des voyagistes européens.

(zahl der teilnehmer an schulischen vorbereitungskursen auf eine tätigkeit im fremdenverkehrsgewerbe zum november 1991)
cours du deuxième niveau (vpt-2) (effectifs des stagiaires en formation au tourisme en novembre 1991)

die vergabe von globaldarlehen für die industrie und das fremdenverkehrsgewerbe wurde in den meisten dieser länder ausgebaut.
les prêts globaux en faveur des secteurs de l'industrie et du tourisme ont été étendus à la plupart des pays mentionnés plus haut.

ausbildungsmaßnahmen sowie spezielle programme für im fremdenverkehrsgewerbe tätiges personal könnten der anwendung solcher grundsätze zum durchbruch verhelfen.
l'établissement de ces principes pourrait être facilité par des programmes de formation destinés au personnel du secteur.

beihilfen zugunsten der region la rioja maßnahmen zugunsten der kmu in andalusien förderung der berufsausbildung im fremdenverkehrsgewerbe — valencia
cas pour lesquels la commission a décidé de clore la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, de la décision n° 3484/ceca

betroffene wirtschaftssektoren: fremdenverkehrsgewerbe, mit ausnahme der aus dem eagfl finanzierten maßnahmen im bereich agri-/landtourismus
secteur(s) économique(s) concerné(s): secteur touristique, exception faite des interventions dans le secteur du tourisme agricole et du tourisme rural financées par le feoga.

die arbeitnehmer im fremdenverkehrsgewerbe können in bezug auf einkommen, berufliche qualifikation und rechtliche stellung nicht als homogene gruppe definiert werden.
les travailleurs du secteur du tourisme constituent une catégorie comportant de grandes disparités sur le plan salarial, professionnel et réglementaire.