Je was op zoek naar: frequenzkoordinierung (Duits - Frans)

frequenzkoordinierung
coordination des fréquences

frequenzkoordinierung auf eu-ebene
spectre coordonné au niveau de l’ue

weitere entwicklungen in der frequenzkoordinierung
autres développements dans la coordination des fréquences

verstÄrkte frequenzkoordinierung im bereich der satelliten­kommunikation
"un renforcement de la coordination des frÉquences pour les communications par satellites, ..."

schnittstelle der eu und der ifu im zusammenhang mit der internationalen frequenzkoordinierung
l'étude devra comporter les étapes suivan­tes:

verbesserung der grenzübergreifenden frequenzkoordinierung sowohl zwischen mitgliedstaaten als auch mit nicht-eu-ländern.
améliorer la coordination transfrontalière de l'utilisation du spectre, à la fois entre les États membres et avec les pays non membres de l'ue.

die nächsten schritte in bezug auf die frequenzkoordinierung werden voraussichtlich teil der in diesem jahr anstehenden reform des eu-telekommunikationsrechts sein.
les prochaines étapes liées à la coordination du spectre devraient faire partie de la révision de la réglementation européenne en matière de télécommunications qui sera présentée cette année.

dies betrifft insbesondere die gegenseitige anerkennung der lizenzierungs- und zulassungsverfahren, die frequenzkoordinierung und die koordinierung in bezug auf dienstanbieter aus drittländern.
pour les radiodiffuseurs qui relèvent de leur compétence et qui diffusent uniquement sur leur territoire national, les États peuvent fixer d'autres règles sur la durée et les interruptions publicitaires.

dies betrifft insbesondere die gegen seitige anerkennung der lizenzierungs- und zulassungsverfahren, die frequenzkoordinierung und koordinierung in bezug auf diensteanbieter aus drittländern.
pour réaliser une harmonisation maximale pour les utilisateurs, sans introduire dans un même temps trop de contraintes tant pour ces derniers que pour les organismes de télécommunications, la proposition est fondée sur une approche double:

bei der itu liegen bereits über 50 anträge auf die technische frequenzkoordinierung solcher systeme vor, obwohl davon auszugehen ist, daß nur wenige systeme den betrieb aufnehmen werden.
plus de cinquante dossiers ont été soumis à l'uit aux fins de coordination technique des fréquences de ces systèmes, mais il est probable que peu d'entre eux seront opérationnels.

daran schlossen sich im september 1993 eine mitteilung der kommission über ein neues konzept der frequenzkoordinierung in der gemeinschaft16 und im april 1995 eine weitere über das cept/erc-beschlußverfahren17 an.
elle a été suivie d’une communication de la commission en septembre 1993 concernant une nouvelle approche de la coordination des fréquences dans la communauté16 et d’une autre communication de la commission en avril 1995 sur le mécanisme des décisions du cer17.

wenn dagegen das system nachweislich die meilensteine eins bis sieben absolviert hat, braucht zu diesem zeitpunkt der erfolgreiche abschluss der frequenzkoordinierung mit satellitenmobilfunksystemen, die die meilensteine eins bis sieben nicht in ausreichendem und zumutbarem umfang absolviert haben, nicht nachgewiesen zu werden.
cependant, un système prouvant qu’il respecte les étapes une à sept incluses n’est pas obligé de démontrer, à ce stade, qu’il a réalisé avec satisfaction la coordination des fréquences par rapport aux systèmes mobiles par satellite qui ne sont pas entièrement et raisonnablement conformes aux étapes une à sept incluses.

in der darauffolgenden entschließung 92/c 318/01 des rates vom 19. november 1992 zur anwendung der beschlüsse des europäischen ausschusses für funkangelegenheiten in der gemeinschaft15 wurde das kooperationsverfahren der cept erneut als wichtigstes mittel zur europaweiten frequenzkoordinierung unterstützt.
la résolution du conseil ultérieure 92/c 318/01 du 19 novembre 1992 sur la mise en œuvre dans la communauté des décisions du comité européen des radiocommunications15 réaffirmait le soutien à la méthode de la cept en matière de coopération en tant que méthode essentielle de coopération pour la coordination des fréquences à l’échelle européenne.

(1) um die nutzung des frequenzbands 694–790 mhz nach absatz 1 zu gestatten, schließen die mitgliedstaaten bis zum 31. dezember 2017 alle erforderlichen vereinbarungen über die grenzübergreifende frequenzkoordinierung innerhalb der union.
(1) afin de permettre l'utilisation de la bande de fréquences 694-790 mhz conformément au paragraphe 1, les États membres concluent, avant le 31 décembre 2017, tous les accords nécessaires de coordination transfrontière des fréquences au sein de l'union.