Je was op zoek naar: fruchtig (Duits - Frans)

fruchtig
fruité

- duft: fruchtig;
- odeur: fruitée,

fruchtig: reif oder grün
fruité: mûr ou vert

fruchtig-keitsmedian (mf) (*)
médiane du fruité (mf) (*)

mundtrockenheit und fruchtig riechender atem. ch
to ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l’ haleine.

der fruchtig-säuerliche geschmack des rhabarbers ist einzigartig.
la saveur acidulée et fruitée de la rhubarbe est unique.

- geschmack: fruchtig, mit bitteren und pikanten noten;
- goût: fruité, sensations d'amertume et de piquant.

positive attribute (fruchtig, bitter und scharf): je nach intensität der wahrnehmung:
attributs positifs (fruité, amer et piquant): en fonction de l’intensité de la perception:

appetitlosigkeit, Übelkeit oder erbrechen, benommenheit oder müdigkeit, gerötete trockene haut, mundtrockenheit und fruchtig riechender atem.
les signes annonciateurs apparaissent progressivement et sont les suivants: envie fréquente d’ uriner, soif, perte d’ appétit, nausées ou vomissements, somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la

das Öl wird entsprechend dem median der festgestellten mängel und dem median des attributs „fruchtig“ in die nachstehenden kategorien eingestuft.
l'huile est classée dans les catégories ci-après, en fonction de la médiane des défauts et de la médiane de l’attribut fruité.

natives olivenöl extra: der median der mängel ist 0 und der median des attributs „fruchtig“ ist größer als 0.
huile d'olive vierge extra: la médiane des défauts est égale à 0 et la médiane du fruité est supérieure à 0;

fruchtig gesamtheit der von der olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, reifen oder unreifen früchten.
fruité ensemble des sensations olfactives caractéristiques de l’huile, dépendant de la variété des olives et provenant de fruits sains et frais, verts ou mûrs, perçues par voie directe et/ou rétronasale.

aroma und geschmack des im anbaugebiet erzeugten nativen olivenöls extra sind fruchtig und erinnern an frisch gemahlene, frische oder reife oliven. die intensität des leicht bitteren, vollmundigen geschmacks hängt vom reifegrad der gemahlenen oliven ab.
dans l'ensemble, les huiles d'olive vierges extra produites dans la zone, possèdent un arôme et un goût sucré qui rappellent les olives fraîchement pressées ou mûres, un goût légèrement amer et un corps en bouche dont l'intensité varie en fonction du degré de maturité de l'olive de départ.

natives olivenöl: der median der mängel ist größer als 0, aber nicht größer als 3,5 und der median des attributs „fruchtig“ ist größer als 0.
huile d'olive vierge: la médiane des défauts est supérieure à 0 mais ne dépasse pas 3,5, et la médiane du fruité est supérieure à 0;

verstärkter harndrang, durst, appetitlosigkeit, Übelkeit oder erbrechen, benommenheit oder müdigkeit, gerötete trockene haut, mundtrockenheit und fruchtig (nach aceton) riechender atem.
ces symptômes sont les suivants: envie fréquente d’uriner, soif, perte d’appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l’haleine.