Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- ausschaltung des entzündungsrisikos durch funkenbildung und erhitzte oberflächen;
elle comprend : l'élimination des risques d'inflammation du grisou par les étincelles de friction, et les surfaces chaudes résultant du frottement des pics sur la roche.
schaltungsanordnung zum schutz einer kathodenstrahlröhre und des angeschlossenen stromkreises gegen durch funkenbildung hervorgerufene beschädigung.
configuration de circuit pour la protection d'un crt et des circuits associés contre les dommages dûs à la formation d'arc.
auch an die ueberbrückungskabel zur verhinderung von funkenbildung durch elektrostatische aufladungen beim trennen von leitungsteilen muss gedacht werden.
en particulier, il faut penser au câble de pontage pour éviter la formation d'étincelles par charges électrostatiques au moment de la
3. die einzelstaatlichen vorschriften bezüglich der beseitigung der gefahr der funkenbildung durch sonderlüfter im hinblick auf ihre eventuelle harmonisierung zu vergleichen.
c) comparer les législations nationales en ce qui concerne l'élimination du risque d'étincelles par les ventilateurs secondaires en vue de leur harmonisation éventuelle.
brände und explosionen, verursacht durch die entzündung von entzündlichen materialien durch funkenbildung aufgrund von induzierten feldern, kontaktströmen oder funkenentladungen;
les incendies et explosions résultant de l'inflammation de matériaux inflammables par des étincelles causées par des champs induits, des courants de contact ou des décharges d'étincelles;
die videoaufzeichnungen ließen hier erkennen, daß die bandspitze unter starker funkenbildung gegen die obere treibrolle gestoßen war (gruppe sieben).
des enregistrements vidéo ont permis de reconnaître ici que la tête de la bande avait buté contre le rouleau entraîneur supérieur avec forte production d'étincelles (groupe sept) .
ein verfahren nach anspruch 3, bei dem die gepulsten ausgesandten signale schallbursts enthalten, die durch anlegen einer elektrischen spannung zwischen zwei elektroden an dem sender und dadurch hervorgerufene elektrische funkenbildung entstehen.
un procédé selon la revendication 3, dans lequel les signaux pulsés émis comportent des éclats sonores produits par l'application d'une différence de potentiel électrique entre une paire d'électrodes sur l'émetteur, provoquant une étincelle électrique.
der äusserst starke schlag beim auftreffen der schneidrollen auf den sandstein führe zu intensiver funkenbildung; in diesem fall sei die normale sprühwassereinrichtung nicht ausreichend, so dass der wasserdurchfluss deutlich erhöht werden müsse.
a la suite d'une longue période de développement qui s'est déroulée à la fois au chantier d'essai et au fond sur une ma chine de production, on a pu constater que l'assistance de jets d'eau à haute pression permettait effectivement à certaines machines légères et moyennes d'abattre des roches assez dures.
patrone nach anspruch 1 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der verschluß (9) aus einem material besteht, das bei leitwerksberührung keine funkenbildung verursacht.
cartouche selon la revendication 1 ou 9, caractérisée en ce que l'obturateur (9) est constitué d'un matériau qui ne provoque la formation d'étincelles lors du contact avec l'empennage.
nachdem sich mehrere grubengasentzündungen ereignet hatten, er teilte der ständige ausschuss der arbeitsgruppe das mandat, geeignete werkstoffkombinationen für laufräder und gehäuseringe von sonderlüftern zu untersuchen, um die gefahren der funkenbildung durch reibung zwischen den bauteilen zu verringern.
le groupe de travail a reçu mandat de l'organe permanent, à la suite de plusieurs inflammations de grisou, d'étudier les combinaisons de matériaux appropriés pour les hélices et les viroles des ventilateurs secondaires, afin de réduire les riscrues de formation d'étincelles par friction entre éléments constitutifs.
wetterlutten, förderer und stahlausbau gehören auch zu den metallischen massen. das potential kann so hoch sein, daß es zu funkenbildung kommt, mit einer energie, die nachweislich ausreicht, um ein entsprechendes grubengasgemisch zu zünden.
il conviendrait donc de développer des techniques d'essai et d'analyse, capables de déceler les risques de défaillances des machines et des installations.
anordnung nach anspruch 13, wobei die ionenquelle eine ionenausgangsöffnung aufweist und das system außerdem eine neben der ionenausgansöffnung befestigte extrahierelektrode aufweist, eine neben der extrahierelektrode befestigte bremselektrode, eine erste vorspanneinrichtung, die die ionenquelle auf eine erste positive spannung relativ zur vorspannung der bremselektrode vorspannt, eine zweite vorspanneinrichtung die die extrahierelektrode auf einen negativen spannungswert von im wesentlichen derselben größenordnung wie die positive spannung vorspannt, mit begrenzter stromkapazität, um harte funkenbildung zwischen der extrahierelektrode und der ionenquelle zu verhindern, eine halteerfassungseinrichtung, die mit der zweiten vorspanneinrichtung gekoppelt ist, zum erfassen eines zustands wesentlicher erregung der extrahierelektrode durch den ionenstrahl, der eine fixierung des strahls auf der elektrode verursachen könnte, und mit der halteerfassungseinrichtung und der fehlerschaltungseinrichtung gekoppelte schaltungseinrichtungen, die die fehlerschaltung für ein kurzes zeitintervall den bogenstrom verringern läßt, um den fixierungszustand zu verhindern oder zu beseitigen.
système selon la revendication 13, dans lequel ladite source d'ions comprend une ouverture de sortie d'ions et ledit système comporte en outre une électrode d'extraction montée à proximité immédiate de ladite ouverture de sortie d'ions, une électrode de décélération montée à proximité immédiate de ladite électrode d'extraction, un premier moyen de polarisation destiné à polariser ladite source d'ions à une première tension positive par rapport à la polarisation sur ladite électrode de décélération, un second moyen de polarisation destiné à polariser ladite électrode d'extraction à une valeur de tension négative sensiblement du même ordre de grandeur que ladite tension positive, avec une capacité de courant limitée pour empêcher la formation d'étincelles dures entre ladite électrode d'extraction et ladite source d'ions, des moyens de détection de blocage couplés audit second moyen de polarisation pour détecter une condition dans laquelle le faisceau d'ions frappe sensiblement ladite électrode d'extraction, ce qui pourrait provoquer un blocage du faisceau sur ladite électrode ; et des moyens à circuits couplés auxdits moyens de détection de blocage et audit moyen à circuit d'erreur pour produire un signal de sortie depuis ledit circuit d'erreur pendant un intervalle de temps court, ce qui abaisse le courant d'arc pour empêcher ou éliminer ladite condition de blocage du faisceau.
