Je was op zoek naar: funktionsbereichen (Duits - Frans)

zu den funktionsbereichen gehören:
• les importations après perfectionnement passif;

alle servicefunktionen wurden zu zentralen funktionsbereichen zusammengefaßt.
les services hospitaliers sont assistés par des services de soutien fournis par l'organisation centrale.

hydrauliksystem zum betätigen von wenigstens zwei funktionsbereichen in einem fahrzeug
système hydraulique pour actionner au moins deux zones de fonctionnement dans un véhicule

den funktionsbereichen und kostenzentren (etwa 40 hilfszentren) mit etwa 200 beschäftigten.
les sections fonctionnelles et centres de coûts représentent une quarantaine de centres auxiliaires, pour une population de 200 personnes.

die interne kommunikation zwischen den verschiedenen ebenen und funktionsbereichen der organisation;
assurer la communication interne entre les différents niveaux et les différentes fonctions de l’organisme; et

von den betrieblichen funktionsbereichen sind nach den abgaben von betrieblichen weiterbildungsverantwortlichen vor allem die bereiche
d'après des données émanant de responsables de formation continue d'entreprises, les domaines fonctionnels de l'en treprise les plus touchés par la formation continue sont : l'organisation, le traitement de données, les ventes, la commercialisation, le marketing, le personnel,

experten aus den verschiedenen funktionsbereichen des unternehmens können ihr wissen und ihre meinungen austauschen.
de telles entreprises sont susceptibles d'éprouver de grandes difficultés quand il s'agit de procéder à une abolition des structures h i érarch iques. ques.

a) die interne kommunikation zwischen den verschiedenen ebenen und funktionsbereichen der organisation;
a) assurer la communication interne entre les différents niveaux et les différentes fonctions de l’organisme, et

wie die tabelle zeigt, läßt sich die persönlichkeit als ein aus sechs funktionsbereichen zusammengesetztes ganzes beschreiben.
comme on le voit dans ce tableau, la personnalité peut être décrite comme étant composée par 6 aires fonctionnelles.

hydrauliksystem zum betätigen von wenigstens zwei funktionsbereichen in einem fahrzeug, vorzugsweise zum lenken und schalten eines kraftfahrzeuges
système hydraulique pour actionnement de deux domaines de fonctionnement dans un véhicule , notamment pour la direction et le changement de vitesse d'une automobile

■ eine gemeinsame datenbasis, mit der alle funktionsprogramme interagieren kön­nen, da die meisten daten in mehreren funktionsbereichen genutzt werden,
cela montre combien il est nécessaire de créer un système de fabrication intégrée par ordinateur (fio) et quelles en sont les exigences préalables. le système doit en fait

diese task-groups sind in den bereichen information, veröffentlichungen und außenbeziehungen tätig; bedienstete aus allen funktionsbereichen der stiftung sind vertreten.
ses travaux ont pour but de contribuer par une information de valeur à la mise au point de politiques et de programmes cohérents et à leur mise en application.

artikel 13a: ermöglicht es einer nrb, die trennung von funktionsbereichen aufzuerlegen, und legt die einzelheiten fest, insbesondere die organisatorischen vorkehrungen.
À l'article 13 bis: permettre à une arn d'imposer la séparation fonctionnelle et définir dans quelles circonstances, en particulier, les modalités de gestion.

dabei würde es naheliegen, ein regelrechtes "netzwerk" mit geeigneten personen aus unterschiedlichen funktionsbereichen aufzubauen, in dem die jeweiligen sachkenntnisse einfließen können.
il est possible que certains responsables ne soient peut être pas capables ou désireux d'entretenir des contacts informels.

darin eingeschlossen kann auch sein die selbständige wahrnehmung von arbeits- und ausbildungsaufgaben in verschiedenen funktionsbereichen (job rotation, job enlargement, job enrichment).
la discussion actuelle sur la pio (production intégrée par or dinateur) se ressent de l'absence quasi-totale de prise en compte de l'intersection entre la fonction commerciale et le domaine de la technique et de la planification.

die vorgeschriebene reihenfolge der betriebsabläufe besteht in mehreren geschwindigkeits- und leistungszuständen, die den typischen betriebs- und funktionsbereich von dieselmotoren überspannen.
le cycle de fonctionnement prescrit comprend un certain nombre de modes régime/puissance qui couvrent la gamme typique des conditions de fonctionnement des moteurs diesel.